Benjamin Albert
Romanian Interpreter/Translator
London
Summary
A multilingual and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Specialize in the interpretation and translation of items in Romanian and English at a native level in terms of proficiency.
A competent communicator with the ability to build effective relationships with clients to establish translation requirements and deliver accurate, grammatically correct documents.
Overview
4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work History
Romanian Interpreter
The Language Shop
3 2023 - Current
- Completed over 1,500 hours of professional Interpreting
- Worked within a variety of sectors ranging from healthcare to government
- Interpreted for medical professionals in settings such as hospital visits, medical conferences and doctor/patient consultations
- Successfully translated complex medical jargon into understandable language, helping patients to make informed decisions about their health
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations
- Maintained up-to-date knowledge of language trends and developments to ensure highest level of translation accuracy possible.
Romanian Translator
TSM GROUP
2020.01 - 2023.02
- Convert documents and articles from one language into another and ensure that finalized converted articles relay intended messages as clearly as possible
- Research legal and technical phraseology to ensure that correct translation is used
- Liaise with clients to discuss any uncertain points and to address any requests for amendment
- Construct customer focused style guides in order to offer customer guidance and feedback
- Review and proofread native text items, and revise work of junior translators to achieve accuracy
- Conduct face to face and telephone interpretations when required
- Retrieve and translate articles from newspapers, magazines and internet
Education
Level 3: Community Interpreting -
South Thames College
London 2001.04 -
Level 3: Public Services Preparations -
South Thames College
London 2001.04 -
Level 3: Equality And Diversity -
South Thames College
London 2001.04 -
Level 3: Civil Law -
South Thames College
London 2001.04 -
3 X A-Levels -
Barking Abbey Sixth Form
London 2015.09 - 2017.05
12 X GCSE (Grades AC) -
Barking Abbey Secondary School
London 2010.09 - 2015.05
Skills
Document Translation
Editing skills
Proofreading skills
Excellent Writing Abilities
Research and analysis
Literary Translation
Cultural Awareness
Fluent Bilingualism
Computer-assisted translation tools