Khalid Al-okaidi
Kent
Summary
Versatile language and technology professional with over 20 years of experience in the media and audio‑visual industry, combined with a Certificate of Higher Education in Computing & IT (Open University). Proven ability to work with complex digital systems, technical standards, and tight deadlines, alongside advanced Arabic–English linguistic expertise. Seeking opportunities in linguistics/media roles and entry‑level IT or technical support positions.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Pre-recorded subtitler (HoH) (English)
Sky
London
05.2021 - Current
- Produced accurate, accessible subtitles adhering to Ofcom and FCC standards.
- Collaborated with various digital platforms to resolve timing and compatibility issues.
- Ensured high-quality output under tight broadcast deadlines.
- Conducted quality control, proofreading, and error correction for subtitles.
Freelance subtitler
various streaming services
Anywhere
01.2008 - Current
- Delivered Arabic subtitle translations for global streaming services, including Netflix's Last Chance U – Season 4.
- Managed end-to-end subtitling workflows encompassing translation, timing, formatting, and quality assurance.
Arabic editor
Stats-Perform
London
03.2015 - 05.2020
- Created Arabic editorial content and statistical insights for prominent broadcasters.
- Managed large databases and structured datasets to ensure data accuracy.
- Delivered customized client packages within strict service level agreements.
- Translated and localized football statistics and Opta Facts from English to Arabic.
Translation department manager
Sama Art Production
Syria
01.2006 - 01.2008
- Directed translation projects by allocating tasks, establishing deadlines, and enforcing quality standards.
- Coordinated cross-functional teams to address technical challenges and optimize workflow efficiency.
Education
Certificate of Higher Education - Computing & IT
The Open University
07.2024
Bachelor of Arts - English Literature
University of Baghdad
06.2002
Skills
Technical and IT skills
- Windows troubleshooting
- Microsoft 365 (Word, Excel, Outlook)
- Digital file systems and formats (SRT, VTT, STL)
- Working with databases and structured data
- Technical standards, compliance, and quality control
- Problem-solving and user support
Linguistic and Editorial Skills
- Arabic to English translation
- Subtitling (HoH and translated)
- Editorial writing and content adaptation
- Quality assurance, proofreading
- Cultural localisation
Professional skills
- Clear technical and written communication
- Working to SLAs and strict deadlines
- Attention to detail
- Cross-team collaboration
Websites, Portfolios and Profiles
www.linkedin.com/in/khalid-yousif-al-okaidi-59b350a6
Timeline
Pre-recorded subtitler (HoH) (English)
Sky
05.2021 - Current
Arabic editor
Stats-Perform
03.2015 - 05.2020
Freelance subtitler
various streaming services
01.2008 - Current
Translation department manager
Sama Art Production
01.2006 - 01.2008
Certificate of Higher Education - Computing & IT
The Open University
Bachelor of Arts - English Literature
University of Baghdad