Hi, I’m
Daniela Calota
Colchester,Essex
Summary
Skilled Interpreter specialising in telephonic, video conference, medical, and legal interpretation. Utilises advanced translation software and technical document translation to support diverse communication needs. Knowledgeable in industry terminology and international protocol, fluent in multiple languages, enhancing cross-cultural understanding.
Overview
12
years of professional experience
Work history
Language Line Online
Interpreter
2015.11 - Current (10 education.years_Label & 11 education.months_Label)
Job overview
- Provided simultaneous interpretation to ensure uninterrupted flow of high-level conferences.
- Ensured patient comprehension by providing medical interpretation in a healthcare setting.
- Enhanced relationships with global clients through precise interpretation services.
- Translated legal documents, contributing to successful international litigation cases.
- Proofread and edited translated documents to enhance their accuracy and readability.
- Researched to fully understand the topic to be discussed prior to the interpreting session.
- Displayed neutrality towards client and limited English speaker to maximise impartiality and non-interference.
- Utilised headphones and microphones to enhance audio clarity during interpretation sessions. to improve sound quality.
Exclusive InternationalHarlow, Essex
Office assistant
2015.01 - 2016.01 (1 education.year_Label)
Job overview
- Performed general administrative tasks such as photocopying, faxing and mailing; ensured smooth day-to-day functioning of the office.
- Processed invoices accurately, avoiding any financial discrepancies for the company.
- Updated database regularly to ensure accessibility of current information.
- Performed data entry tasks diligently, maintaining accurate office records at all times.
- Managed travel arrangements to ease executive schedules.
- Scheduled appointments effectively to ensure efficient time management for executives.
- Handled confidential documents discreetly, upholding company policy and confidentiality codes at all times.
- Strengthened office operations with diligent maintenance of supply inventory.
- Coordinated staff schedules, ensuring smooth daily operations.
- Facilitated staff training sessions leading to improved skills amongst employees.
- Delivered exceptional customer service, resulting in high client satisfaction rates.
- Improved office efficiency by organising and managing files.
- Assisted in the creation of presentations for improved client engagement.
- Expedited document processing to enhance office productivity.
Education
University of CraiovaCraiova, European Union Univesity
Bachelor of Arts from French and English Languages
2012.07 - 2012.09 (2 education.months_Label)
Cambridge UniversityCambridge
TESL from Teach English as a Second Language
2018.08 - 2018.09 (1 education.month_Label)
Skills
- Medical interpretation
- Legal translation
- Telephonic interpretation
- Video conference interpretation
- Technical document translation
- Translation software usage
- Legal jargon expertise
- Familiarity with industry terminology
- Audio equipment management
- Fluency in multiple languages
- Interpreter certification
- Continuous professional development
- Effective co-working
- Excellent listening
- Patience and tolerance
- Knowledge of international protocol
Timeline
Cambridge University
TESL from Teach English as a Second Language
2018.08 - 2018.09 (1 education.month_Label)
Interpreter
Language Line
2015.11 - Current (10 education.years_Label & 11 education.months_Label)
Office assistant
Exclusive International
2015.01 - 2016.01 (1 education.year_Label)
University of Craiova
Bachelor of Arts from French and English Languages
2012.07 - 2012.09 (2 education.months_Label)