Vicki Jiang
Leeds,United Kingdom
Summary
A skilled and detail-oriented English-Chinese translator and localisation specialist with 4 years of experience in content translation, proofreading, and linguistic quality assurance. With expertise in CAT tools, audiovisual translation, and cultural adaptation, I ensure accurate and engaging multilingual content. Holding a Master's in Audiovisual Translation, I am passionate about delivering high-quality, culturally nuanced translations for global audiences.
Overview
4
4
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
English Content Editor
Beijing Is-Cool Technology Co., Ltd
Beijing, China, China
07.2019 - 07.2023
- Managed English content for 不背单词, a leading English vocabulary learning app with millions of active users in China, ensuring high linguistic quality and user engagement;
- Translated and proofread over 500,000 words of English learning materials across various genres into Chinese, maintaining accuracy, consistency, and proper formatting;
- Designed and implemented customised English curricula tailored to diverse proficiency levels, enhancing learning effectiveness.
Education
Master of Arts - Audiovisual Translation and Localisation
University of Leeds
Leeds, UK 09.2023 - 09.2024
Bachelor of Arts - English Language and Literature
Xi'an Jiaotong University
Xi'an, China 09.2015 - 06.2019
Skills
Languages:
Chinese (native), English (near native), Cantonese (intermediate)
Technical Skills:
- CAT Tool: SDL Trados, Matecat
- Subtitling Software: WinCaps, Aegisub
- Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint
- Collaboration Tool: Slack, Notion, Figma
CERTIFICATIONS
Senior Secondary School English Teaching Certificate
• Certifies qualification to teach English at the high school level in China;
• Demonstrates expertise in language instruction and curriculum design.
CATTI Level 3 Certificate in Translation and Interpreting
• Validates proficiency in both translation and interpreting (English-Chinese);
• Demonstrates strong bilingual communication and cross-cultural skills.
Timeline
Master of Arts - Audiovisual Translation and Localisation
University of Leeds
09.2023 - 09.2024
English Content Editor
Beijing Is-Cool Technology Co., Ltd
07.2019 - 07.2023
Bachelor of Arts - English Language and Literature
Xi'an Jiaotong University
09.2015 - 06.2019
Similar Profiles
Peng WanPeng Wan
Course Consultant at Beijing Kuxu Beijing Kuxuehuisi Network TechnologyCourse Consultant at Beijing Kuxu Beijing Kuxuehuisi Network Technology
Brady (Yihong) DuBrady (Yihong) Du
Sales Assistant at Beijing Blue Dot Internet Technology Co., Ltd.Sales Assistant at Beijing Blue Dot Internet Technology Co., Ltd.
Changcheng LiChangcheng Li
Localization Editor at Beijing Qite Technology Co., Ltd.Localization Editor at Beijing Qite Technology Co., Ltd.
Souvik DasSouvik Das
Shift Manager at PopeyesShift Manager at Popeyes
Sonam MalviyaSonam Malviya
Internship at Shyam Bhatia & Co.Internship at Shyam Bhatia & Co.