TEODORA RAZGUNAITE
Summary
Detail-oriented translator fluent in Lithuanian, English, Spanish, and Italian, with extensive experience across legal, medical, technical, and business content. Skilled in localisation, MTPE, quality assurance processes, and a wide range of CAT tools, consistently delivering accurate and reliable multilingual materials. Combines strong linguistic expertise with cultural awareness to adapt content effectively for target audiences and high-stakes communication contexts.
Overview
11
11
years of professional experience
Work history
Translator & Localization Specialist
Freelance / Contract | Ongoing
07.2017 - 02.2026
- Providing top-tier translation and localisation services in English ⇌ Spanish, English ⇌ Italian, and English ⇌ Lithuanian, across sectors that demand the highest standards of accuracy, cultural sensitivity, and confidentiality.
- Specialising in medical documentation and medical equipment content, including detailed clinical materials, medical reports, patient records, technical manuals, and regulatory texts for healthcare devices — with a particular focus on advanced medical technologies, innovative surgical systems, and ensuring clear, patient-centric communication in healthcare solutions.
- Translating legal documents, such as contracts, certificates, and regulatory filings, ensuring full compliance with legal standards and meticulous attention to detail.
- Expertly localising technical documentation, web content, product descriptions, and marketing materials, e- commerce projects, ensuring seamless adaptation for global markets while preserving technical accuracy and brand consistency.
- Performing MTPE to elevate machine-generated translations, ensuring that all content meets professional and industry-specific standards.
- Offering voice-over, transcription, and subtitling services, ensuring concise and culturally accurate delivery across all multimedia content.
- Trusted with sensitive, confidential, and restricted documentation, consistently operating within secure environments and adhering to strict confidentiality agreements, regulatory requirements, and best practices for handling high-trust projects.
Translation Quality Assurance Specialist
Venga Global
10.2017 - 03.2020
- Understood customer needs and requirements to effectively manage translation quality processes, ensuring client satisfaction and adherence to project specifications.
- Worked closely with Project Managers and Vendor Managers to coordinate the entire cycle of compliant management, ensuring realistic schedules and sufficient time for each step in the process.
- Developed and maintained quality plans in accordance with client-specific requirements, ensuring all translations met high standards of accuracy and consistency.
- Monitored client and internal review results, following up with suppliers to address any projects where quality expectations were not met.
- Managed sourcing and recruitment projects to find suitable translators that matched client needs, ensuring the right fit for each project.
English–Lithuanian-English Interpreter
LanguageLine Solutions
07.2016 - 06.2017
- Provided consecutive interpreting for medical appointments in hospitals, general practices, clinics, and care homes through face-to-face sessions as well as remote video and telephone services.
- Interpreted diagnoses, procedures, and consultations, ensuring clear communication between healthcare staff and Lithuanian-speaking patients.
- Developed in-depth knowledge of medical terminology and healthcare protocols through regular clinical assignments, forming a strong foundation later applied to translation quality assurance and specialised medical translation across clinical, regulatory, and patient-facing content.
Customer Service Manager
KIRPTE, UAB
03.2015 - 04.2016
- Liaised with foreign clients to manage communication and ensure service excellence.
- Handled client queries, resolved conflicts, and oversaw end-to-end order fulfilment.
- Provided English–Lithuanian translation and interpreting across various content types.
- Prepared pricing estimates based on project scope and client requirements.
- Supported the development of new services and offerings tailored to international markets.
Education
BSc (Hons), Business And Tourism Management
Anglia Ruskin University - London, United KingdomTEFL Diploma
BSY - Oakwood, United KingdomLanguage School
Kedainiai, LithuaniaRytas High School
Kedainiai, LithuaniaSkills
Customer Service Management
Voice over
Subtitling
Transcription
Proofreading, editing
Verbal and written communication
Literary translation
Cross-cultural awareness
Specialisation in Law
Specialisation in Business and tourism
Expertise in medicine
Computing proficiency, CAT tools
Proficient in advanced language concepts
Languages
Lithuanian
Native
English
Proficient (C2)
Spanish
Proficient (C2)
Italian
Proficient (C2)
Russian
Advanced (C1)
Turkish
Upper intermediate
Swedish
Upper intermediate (B2)
Timeline
Translation Quality Assurance Specialist
Venga Global
10.2017 - 03.2020
Translator & Localization Specialist
Freelance / Contract | Ongoing
07.2017 - 02.2026
English–Lithuanian-English Interpreter
LanguageLine Solutions
07.2016 - 06.2017
Customer Service Manager
KIRPTE, UAB
03.2015 - 04.2016
TEFL Diploma
Language School
Rytas High School
BSc (Hons), Business And Tourism Management