Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Certification
References
Timeline
Generic
Svitlana Kryshtal

Svitlana Kryshtal

London,United Kingdom

Summary

Accomplished linguist with considerable background in the theory and practice of translation studies. Combines teaching translation-oriented disciplines at university level with practical work offering clear and exact translation of written materials, as well as interpreting within different contexts and disciplines. Profound understanding of the mechanisms of translation and interpreting, coupled with a strong work ethic and ability to handle various tasks efficiently.


Overview

29
29
years of professional experience
1
1
Certification

Work history

Interpreter

Translation Agencies: Dals, Gloval Voices, Translate UK
London
05.2025 - Current
  • Aided social as well as civil service workers in communicating with non-English speaking clients; improved service delivery.
  • Ensured patient comprehension by providing medical interpretation in healthcare setting.
  • Processed and imparted information swiftly, relaying intentions, emotions and tone in interpretations.
  • Researched to fully understand topic to be discussed prior to interpreting session.

Reader in Translation Studies

Donetsk National University
Donetsk, Ukraine
09.2012 - Current
  • Presented reports at conferences on Philology and Translation
  • Has published more than 30 scholarly articles related to the field of Comparative Linguistics and Translation in peer-reviewed journals.
  • Have provided guidance for up to 80 Bachelor's and Master's degree theses.

Lecturer in translation studies

Donetsk National University
Ukraine, Vinnytsia
02.1997 - Current
  • Worked on high-profile translation projects, provided translation services required by the department of education, university and local council authorities.
  • Interpreted from English into Ukrainian / Russian and from Ukrainian / Russian into English for one-on-one conversations and group presentations.
  • Proofread translated texts to meet translation quality standards.
  • Prepared and delivered lectures on different topics related to Theory and Practice of Translation, Lexical-Grammatical Problems of Translation, Comparative Stylistics.
  • Developed comprehensive practical course materials covering various spheres of translation and interpreting including Social Services, Law, Education, Health Care, Business, Culture, etc.
  • Assessed students' performance through assignments and exams providing constructive feedback.
  • Conducted seminars and workshops on Translation and Interpreting to promote students' engagement and professional development.

Education

Full Professorship Post-Graduate Course - Linguistics

Donetsk National University
Ukraine

Reader's Diploma - Translation Studies

Donetsk National University
Ukraine

PhD - Comparative-Historical and Typological Linguistics

Donetsk National University
Ukraine

MA - English Philology and Translation

Donetsk State University
Ukraine

Skills

  • Organizational skills
  • Time management
  • Research methodology
  • Customer care
  • Cultural sensitivity
  • Professional development
  • Communication skills
  • Emotional resilience

Certification

Statement of Comparability issued by UK ENIC on 22 February 2024 is available on request.

References

References available upon request.

Timeline

Interpreter

Translation Agencies: Dals, Gloval Voices, Translate UK
05.2025 - Current

Reader in Translation Studies

Donetsk National University
09.2012 - Current

Lecturer in translation studies

Donetsk National University
02.1997 - Current

Full Professorship Post-Graduate Course - Linguistics

Donetsk National University

Reader's Diploma - Translation Studies

Donetsk National University

PhD - Comparative-Historical and Typological Linguistics

Donetsk National University

MA - English Philology and Translation

Donetsk State University

Similar Profiles

Create profile
Svitlana Kryshtal