Stefanie Röfke

Website Management

• Updated and maintained content for website across various platforms.
• Collaborated with website development teams to discuss, analyse and resolve usability issues.
• Completed general data entry tasks with efficiency and accuracy.
• Tested new software packages to use in web operations.

Event Organisation

• Promoted festivals and performances in local community by running targeted campaigns.
• Increased awareness of charity events using digital marketing and media to effectively raise funds for important causes.
• Analysed event needs to outline and define scope of services and project requirements.
• Selected event-specific technology and equipment to bring visions to fruition.

Website Design and Development

• Designed web pages to enhance branding and navigation.
• Created custom websites by harnessing HTML, CSS and JavaScript skills.
• Enhanced front-end performance through image optimisation and clean coding practices, accelerating load times.
• Boosted website performance and stability through planned maintenance and targeted troubleshooting.
• Applied SEO techniques to drive engagement and improve Google rankings.
• Delivered front- and back-end development across mobile and web applications.
• Adapted designs to suit diverse browser and device requirements.
• Drove website traffic by adding strategic and engaging content.
• Wrote and updated software documentation to help users better understand site.
• Managed membership databases and created several submission forms.

Text and Language Services

• Tested websites, software and applications to identify issues and discrepancies.
• Localised content from English to German.
• Translated from German into English (general texts, website and social media texts, technical texts from business, politics, science, culture, media, business and private correspondence to international meetings)
• Wrote and proofread blog and social media posts, website copy, newsletter and articles.
• Gave German lessons for beginners, intermediate and advanced learners.
• Wrote and edited autobiographical publications and family histories.

Transcription Services

• Listened to and transcribed digital materials precisely for high-quality results.Translated audio into different languages for increased use and understanding.
• Treated sensitive information with discretion to maintain privacy and confidentiality.
• Proofread transcriptions from fellow writers to check spelling, punctuation, grammar usage and context.
• Interpreted different accents and voices well to achieve correct, reliable transcriptions.
• Transcribed audio files quickly and accurately, achieving set deadlines.

• Product Management
• Development, implementation, writing, editing and proofreading of German, English and Polish print products with historical and cultural reference
• Translation and interpretation activities (support in intercultural communication with customers, authors and partners, translating of marketing materials, interpreting assistance in international meetings)
• Acquisition and management of international writing teams

• Copy-Editing and public relations Internship
• Writing and proofreading: personal autobiographies and company histories
• First point of contact for customers on the company´s hotline
• Proofreading and editing
• Organization and planning of readings and book launches

• Researches, topic selection, article writing

• Editorial and public relations
• Student assistance
• Preparation and post-processing of international meetings (copy-editing of bilingual conference proceedings, design of marketing material)

• Library and database system
• Student assistance
• Bilingual Polish-German database setup
• Academic