Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Timeline
Generic

Simona Miron

Grayshott,United Kingdom

Summary

Emerging legal professional motivated to apply education to hands-on legal support. Excellent organisational skills with expertise in drafting legal documents and correspondence. Pragmatic communicator with superior problem-solving skills.

Eloquent individual with exemplary communication and interpersonal abilities seeks interpreting role. Uses written and oral language fluency for accurate, reliable translation. Self-motivated with excellent timekeeping skills to achieve busy work schedules. Skilled office worker versed in sorting, classifying and filing documentation. Easily handles repetitive, methodical work. Dedicated to helping staff with administrative needs and consistently meeting deadlines.

Overview

9
9
years of professional experience
9852
9852
years of post-secondary education

Work history

Interpreter

Word360
Remote , England
01.2024 - Current
  • Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
  • Maintained understanding of slang, regional differences and informal speech to offer services to broad client base and translate nuances.
  • Proofread translated texts to meet interpretation quality standards.
  • Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
  • Provided parties with clear and exact translation of written materials and interpretation of verbal conversations.
  • Offered cultural input to speakers, assisting parties speaking different languages communicate.
  • Researched to fully understand topic to be discussed prior to interpreting session.
  • Prepared documentation in multiple languages for official use.
  • Preserved meaning, intention and context of original speech and texts.
  • Translated simultaneously using interpretation and translation equipment.
  • Evaluated translations against source documentation to validate work accuracy.
  • Reviewed business, legal and personal documents in detail to understand terminology and intended meanings.
  • Retained correct meaning of original documentation, choosing optimal words, phrases and voice to convey same style of writing.
  • Documented changes to translated materials and maintained orderly methods for filing data.
  • Kept text and subtitle translations culturally appropriate to various audiences.
  • Consulted specialised dictionaries, thesauruses and reference books, identifying closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.

Administrative assistant

Solent Accounting Ltd
Havant, England
04.2019 - 01.2024
  • Handled incoming calls for staff, answering questions, directing calls and documenting messages.
  • Kept and maintained accurate filing system for preservation of office information.
  • Supported staff with administrative needs for photocopying, faxing and filing.
  • Received, sorted and distributed incoming mail.
  • Provided printing, photocopying scanning support to colleagues.
  • Arranged filing systems for easy use and retrieval by personnel.
  • Wrote professional letters, emails and memoranda for business communication.
  • Examined, scanned and input documents in software system.
  • Planned and scheduled meetings, creating agendas and minutes as needed.
  • Acted as main contact for staff and clients.
  • Created email notifications, invitations and agendas for meetings, events and appointments.
  • Reviewed documents for staff to proofread for errors, correct formatting and verify factual information.
  • Received and checked financial statements and reconciled related accounts.
  • Prepared and distibuted meticulous notes and high-quality reports within deadlines.

Paralegal

Trofin and Association
Bucharest , Romania
06.2016 - 11.2018
  • Drafted and submitted legal documents to senior staff for review and approval.
  • Built positive client relationships to increase satisfaction and retention.
  • Reviewed legal documentation and flagged errors for correction.
  • Liaised professionally with external legal teams for smooth case management.
  • Updated client files in case management systems for accurate, current records.
  • Wrote correspondence and legal notices on behalf of clients and legal teams.
  • Updated legal databases to improve information retrieval.
  • Prepared and filed legal documents with regulatory bodies and courts, maintaining compliance.
  • Resolved file-related queries via telephone and in-person communications.
  • Drafted and reviewed legal documents to support accurate and timely case preparation.
  • Submitted forms and applications for ongoing cases, supporting case progression.
  • Drafted accurate legal documentation from comprehensive research.
  • Scanned, faxed and archived documentation for robust case files.
  • Supervised legal proceedings from claim filing to case closure.
  • Assisted in preparation of legal arguments and strategies for court proceedings.
  • Supported legal representatives during court case presentation.
  • Monitored litigation developments to give current legal advice.

Education

Bachelor of Science Politics - Science Politics

University of Bucharest
Bucharest
10/2010 - 06/2013

Degree Law - Law

University Crestina Dimitrie Cantemir
Bucharest
10/2010 - 06/2014

Master - European Union Law

Univesity of Bucharest
Bucharest, Romania
10/2014 - 06/2015

Master - Judicial Career

University Crestina Dimitrie Cantemir
Bucharest
10/2015 - 06/2016

Level 3 - Paralegal

Oplex Careers
England

Skills

  • Public speaking
  • Attention to Detail
  • Proofreading and editing
  • Data Entry
  • Court proceedings
  • Research and analysis
  • Legal project work
  • Debating and mooting
  • Document filing
  • Litigation support
  • Legal research
  • Document preparation

Timeline

Interpreter

Word360
01.2024 - Current

Administrative assistant

Solent Accounting Ltd
04.2019 - 01.2024

Paralegal

Trofin and Association
06.2016 - 11.2018

Bachelor of Science Politics - Science Politics

University of Bucharest
10/2010 - 06/2013

Degree Law - Law

University Crestina Dimitrie Cantemir
10/2010 - 06/2014

Master - European Union Law

Univesity of Bucharest
10/2014 - 06/2015

Master - Judicial Career

University Crestina Dimitrie Cantemir
10/2015 - 06/2016

Level 3 - Paralegal

Oplex Careers

Similar Profiles

Create profile
Simona Miron