Passionate about innovative technologies such as Home Automation
Rene Nemec
Freelancer
Manchester
Summary
A seasoned English-Czech translator and software developer with over a decade of experience in delivering high-quality translations and developing robust software solutions. Proven track record in managing complex projects, leading cross-functional teams, and implementing innovative solutions that drive efficiency and client satisfaction.
Overview
19
19
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
5
5
Languages
Work History
Freelance translator
Self-Employed
Manchester
01.2022 - 11.2024
- Successfully translated and localized multimedia and subtitling projects, including SDH subtitles, timecoding, and template creation, for global audiences.
- Achieved certification as a Preferred Iyuno Contributor, ensuring top-tier quality and linguistic accuracy.
Software Developer
bet365
09.2018 - 01.2022
- Delivered robust, scalable software solutions, including front-end and full-stack development for core platforms like bet365's main website and partner portals.
- Architected and implemented a complex CMS and marketing email generator system, optimizing campaign management and communication workflows.
- Spearheaded initiatives to improve system performance and scalability, leveraging technologies such as TypeScript, Vue.js, PostgreSQL, and GoLang.
International Content Advisor
bet365
06.2016 - 09.2018
- Led the creation, testing, and optimization of marketing communications, ensuring regulatory compliance and user engagement.
- Supported translators and departmental managers, improving operational processes and enhancing team output quality.
- Analysed and configured messaging platforms to align with content strategy and compliance standards.
Freelance translator
Self-employment
04.2012 - 06.2016
- Delivered high-quality technical translations for leading IT brands including Microsoft, HP, and Apple.
- Proficiently utilized CAT tools (e.g., Trados Studio, Catalyst) to maintain consistency and quality across large-scale projects.
Project manager
Ando Translations, s.r.o.
02.2008 - 04.2012
- Managed localization and software testing projects with teams of over 90 in-house and external employees.
- Maintained strict quality and deadline adherence, resolving complex feedback and quality issues to ensure client satisfaction.
- Developed and implemented efficient workflows and processes using CAT tools, enhancing project delivery speed and quality.
Localization engineer
RWS Moravia, a.s.
03.2006 - 02.2007
- Ensured quality and precision in software localization projects for high-profile clients like Microsoft.
- Optimized tools and processes for seamless localization and QA, enhancing team productivity and output accuracy.
Education
A-Levels - Trading and Enterprise Activities
SOS a SOU obchodni Brno
Brno, Czech Republic 09.2003 - 04.2006
A-Levels - Economic Lyceum
SPS Zlin
09.2001 - 04.2003
Skills
Programming & Development: TypeScript, Vuejs, GoLang, PostgreSQL, Nodejs, GCloud, Docker, Home Automation (IoT)
undefinedInterests
Languages
Czech
Native
Slovak
Native
English
Fluent
German
Intermediate
Spanish
Beginner
Accomplishments
Designed and implemented a proprietary email generation system that revolutionized workflows across 3 departments of bet365 (International Content, Design and Publishing, and Message Editor). The system streamlined template creation, enabled seamless integration with CAT tools, and reduced email production workload by 50%, allowing for rapid generation of localized, HTML-ready emails in 30 languages.
Timeline
Freelance translator
Self-Employed
01.2022 - 11.2024
Software Developer
bet365
09.2018 - 01.2022
International Content Advisor
bet365
06.2016 - 09.2018
Freelance translator
Self-employment
04.2012 - 06.2016
Project manager
Ando Translations, s.r.o.
02.2008 - 04.2012
Localization engineer
RWS Moravia, a.s.
03.2006 - 02.2007
A-Levels - Trading and Enterprise Activities
SOS a SOU obchodni Brno
09.2003 - 04.2006
A-Levels - Economic Lyceum
SPS Zlin
09.2001 - 04.2003
Similar Profiles
Patty QuickPatty Quick
Customer Service Representative at Self-EmployedCustomer Service Representative at Self-Employed
Jennifer QuinnJennifer Quinn
Transcriptionist at Self-employedTranscriptionist at Self-employed
Cheyenne RosenthalCheyenne Rosenthal
Stay At Home Mom at Self-EmployedStay At Home Mom at Self-Employed
Nick CuevasNick Cuevas
Freelancer at Self-employedFreelancer at Self-employed
Joshua SmithJoshua Smith
Field Sales Advisor at Virgin MediaField Sales Advisor at Virgin Media