Ranye Zhang
London
Summary
Chief Editor with expertise in Chinese-language content and extensive experience in fashion e-commerce. Skilled in fashion trend analysis, digital marketing, creative writing, copy editing, and translation. Holds dual master’s degrees in TESL/TEFL and Translation and Interpreting, providing a strong academic and practical foundation. Proven track record in multilingual and cross-cultural content creation.
Overview
16
16
years of professional experience
Work history
Chief Sub Editor, Chinese-Speaking
YOOX NET-A-PORTER GROUP
London
07.2017 - 10.2025
- Led and managed team of writers and sub-editors to ensure high-quality content production.
- Oversaw end-to-end project delivery, briefing stakeholders and assigning responsibilities.
- Monitored milestones proactively, facilitating cross-team communication for successful project handovers.
- Edited copy for PORTER, aligning with brand voice and editorial standards.
- Collaborated with English editorial team to maintain NET-A-PORTER's tone in China market.
- Crafted compelling headlines and sells to boost reader engagement and content appeal.
- Adapted feature articles to suit local market preferences and cultural nuances.
- Managed content upload and formatting via CMS for seamless online publication.
Marketing Sub Editor, Chinese-Speaking
YOOX NET-A-PORTER GROUP
London
03.2013 - 06.2017
- Edited all marketing content, ensuring accuracy of layout, grammar, and spelling.
- Created original and localized content for brand partnerships.
- Conducted editorial checks on non-artworked copies, communicating changes to teams.
- Ensured clarity and creativity in all copy, localising where necessary.
- Approved all Chinese marketing emails for editorial quality prior to distribution.
- Translated copy for MR PORTER social media platform to maintain consistency.
- Provided advice on NET-A-PORTER localized social media content strategies.
- Covered Chief Sub Editor responsibilities during periods of absence.
Retail experience
GL Attractions Ltd. cashmere department
Edinburgh
08.2012 - 11.2012
- Delivered exceptional customer service to enhance client satisfaction.
- Managed till operations to ensure accurate transactions.
- Processed orders and organised stock efficiently.
Freelance translator & interpreter
Freelancer
London
08.2010 - 11.2012
- Translated diverse documents, research papers, and presentations for National Centre for Educational Development and Research, Ministry of Education, China.
- Interpreted for research teams from China and UK during cultural and educational exchange programmes by British Council.
Proofreader and Sub-editor
British Council
Beijing
02.2010 - 07.2010
- Translated marketing copy and documents for various programmes.
- Proofread diverse documents, ensuring accuracy and functionality of all links.
- Edited materials for special projects, including publications for Climate-cool China-UK Youth Ambassadors.
- Reviewed brochures and printed materials to maintain high-quality standards.
Education
MSc - Teaching English for Speakers of Other Languages
The University of Edinburgh
UK 09/2011 - 08/2012
MA - Translation and Interpreting
University of Westminster
London 09/2010 - 08/2011
BA - English Language and Literature
Agriculture University of Hebei
09.2006 - 6 2010
Skills
- Phrase and CMS proficiency
- Trello project management
- Localization and project coordination
- Team leadership skills
Websites
References
References are available on request
Languages
English
Fluent
Chinese (Mandarin)
Native
References
References available upon request.
Timeline
Chief Sub Editor, Chinese-Speaking
YOOX NET-A-PORTER GROUP
07.2017 - 10.2025
Marketing Sub Editor, Chinese-Speaking
YOOX NET-A-PORTER GROUP
03.2013 - 06.2017
Retail experience
GL Attractions Ltd. cashmere department
08.2012 - 11.2012
Freelance translator & interpreter
Freelancer
08.2010 - 11.2012
Proofreader and Sub-editor
British Council
02.2010 - 07.2010
BA - English Language and Literature
Agriculture University of Hebei
09.2006 - 6 2010
MSc - Teaching English for Speakers of Other Languages
The University of Edinburgh
09/2011 - 08/2012
MA - Translation and Interpreting
University of Westminster
09/2010 - 08/2011
Similar Profiles
Daniela ParadisoDaniela Paradiso
Cataloguing and post anagraphical operator at Yoox Net-a-Porter group S.P.A (YNAP S.p.a.)Cataloguing and post anagraphical operator at Yoox Net-a-Porter group S.P.A (YNAP S.p.a.)
Jaron GrottiJaron Grotti
Financial Accountant at Yoox-Net-a-Porter GroupFinancial Accountant at Yoox-Net-a-Porter Group
Patricia AslanPatricia Aslan
Senior Sales and Customer Care Consultant at YOOX NET-A-PORTER GROUPSenior Sales and Customer Care Consultant at YOOX NET-A-PORTER GROUP
Diana BadanauDiana Badanau
Housekeeping manager at Whitbread PLCHousekeeping manager at Whitbread PLC
Kayin WrightKayin Wright
Waiter & Manager at All Nations Vegan HouseWaiter & Manager at All Nations Vegan House