Graduate translator with background in delivering accurate translations and interpretation services between English, Hungarian and Spanish, supporting clients across different industries. Researches subject-specific phraseology and cultural distinctions to achieve high-quality translations.
Hi, I’m
Ramona Molnar
Chippenham,Wiltshire
Summary
Overview
10
years of professional experience
16
years of post-secondary education
1
Certification
Work history
Mallard Property ServicesChippenham , Wiltshire
Freelance translator
02.2023 - Current
Job overview
Private law translation and interpreting (ENG-HUN, HUN-ENG)
St. Nicolas Church BristolBristol
Freelance translator
03.2022 - Current
Job overview
Junior translator and interpreter (ENG-HUN, HUN-ENG)
Christian Shermons translation
DA LanguagesChippenham, Wiltshire
Freelance interpreter
04.2022 - Current
Job overview
Interpreter (ENG-HUN, HUN-ENG, HUN-SPA, SPA-HUN)
Self-employedBath
Beauty Therapist
01.2014 - 03.2021
Job overview
Education
Cardiff UniversityCardiff
BA Translation and Spanish from Modern Languages
10.2021 - 06.2024
University overview
Spanish in the City Mexico City, Mexico
C1 from Intensive C1 Spanish
01.2024 - 02.2024
University overview
Bath CollegeBath
Some College (No Degree)
01.2015 - 04.2017
University overview
Szinyei Merse Pal Secondary SchoolBudapest, Hungary
GCSEs from Secondary School
09.2009 - 06.2013
University overview
Erkel Ferenc Primary SchoolBudapest, Hungary
Some College (No Degree) from Primary School
09.2001 - 06.2008
University overview
Skills
- English fluency
- Hungarian fluency
- Spanish fluency
- Post-editing
- Proofreading
- Language localisation
- SDL Trados
- Transcription methods
- In-depth cultural knowledge and interpretation
- Excellent communicator both verbally and through digital channels
- Strong IT skills (including MS Office experience)
References
References
Available on request
Languages
English
Proficient (C2)
Hungarian
Native
Spanish
Advanced (C1)
Certification
- International English Language Testing System (IELTS) Academic
- European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages (ECL) - Level C1 (Advanced) English Language
Timeline
Spanish in the City
C1 from Intensive C1 Spanish
01.2024 - 02.2024
Freelance translator
Mallard Property Services
02.2023 - Current
Freelance interpreter
DA Languages
04.2022 - Current
Freelance translator
St. Nicolas Church Bristol
03.2022 - Current
Cardiff University
BA Translation and Spanish from Modern Languages
10.2021 - 06.2024
Bath College
Some College (No Degree)
01.2015 - 04.2017
Beauty Therapist
Self-employed
01.2014 - 03.2021
Szinyei Merse Pal Secondary School
GCSEs from Secondary School
09.2009 - 06.2013
Erkel Ferenc Primary School
Some College (No Degree) from Primary School
09.2001 - 06.2008
Similar Profiles
Amy FadelyAmy Fadely
Sales Representative at Mallard Medical SupplySales Representative at Mallard Medical Supply
Miller Elizabeth RobertsMiller Elizabeth Roberts
Cash Office Supervisor at Point Mallard Water ParkCash Office Supervisor at Point Mallard Water Park
Tom ThirkellTom Thirkell
Barman at Mallard SeahamBarman at Mallard Seaham
Clarice JennerClarice Jenner
Hotel Housekeeper at The Angel HotelHotel Housekeeper at The Angel Hotel
Olivia SkelhornOlivia Skelhorn
Manager at The BirdcageManager at The Birdcage