Graduate translator with background in delivering accurate translations and interpretation services between English, Hungarian and Spanish, supporting clients across different industries. Researches subject-specific phraseology and cultural distinctions to achieve high-quality translations.
Hi, I’m
Ramona Molnar
Chippenham,Wiltshire
Summary
Overview
10
years of professional experience
16
years of post-secondary education
1
Certification
Work history
Mallard Property ServicesChippenham , Wiltshire
Freelance translator
2023.02 - Current (3 education.years_Label & 3 education.months_Label)
Job overview
Private law translation and interpreting (ENG-HUN, HUN-ENG)
St. Nicolas Church BristolBristol
Freelance translator
2022.03 - Current (4 education.years_Label & 2 education.months_Label)
Job overview
Junior translator and interpreter (ENG-HUN, HUN-ENG)
Christian Shermons translation
DA LanguagesChippenham, Wiltshire
Freelance interpreter
2022.04 - Current (4 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Job overview
Interpreter (ENG-HUN, HUN-ENG, HUN-SPA, SPA-HUN)
Self-employedBath
Beauty Therapist
2014.01 - 2021.03 (7 education.years_Label & 2 education.months_Label)
Job overview
Education
Cardiff UniversityCardiff
BA Translation and Spanish from Modern Languages
2021.10 - 2024.06 (2 education.years_Label & 8 education.months_Label)
University overview
Spanish in the City Mexico City, Mexico
C1 from Intensive C1 Spanish
2024.01 - 2024.02 (1 education.month_Label)
University overview
Bath CollegeBath
Some College (No Degree)
2015.01 - 2017.04 (2 education.years_Label & 3 education.months_Label)
University overview
Szinyei Merse Pal Secondary SchoolBudapest, Hungary
GCSEs from Secondary School
2009.09 - 2013.06 (3 education.years_Label & 9 education.months_Label)
University overview
Erkel Ferenc Primary SchoolBudapest, Hungary
Some College (No Degree) from Primary School
2001.09 - 2008.06 (6 education.years_Label & 9 education.months_Label)
University overview
Skills
- English fluency
- Hungarian fluency
- Spanish fluency
- Post-editing
- Proofreading
- Language localisation
- SDL Trados
- Transcription methods
- In-depth cultural knowledge and interpretation
- Excellent communicator both verbally and through digital channels
- Strong IT skills (including MS Office experience)
References
References
Available on request
Languages
English
Proficient (C2)
Hungarian
Native
Spanish
Advanced (C1)
Certification
- International English Language Testing System (IELTS) Academic
- European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages (ECL) - Level C1 (Advanced) English Language
Timeline
Spanish in the City
C1 from Intensive C1 Spanish
2024.01 - 2024.02 (1 education.month_Label)
Freelance translator
Mallard Property Services
2023.02 - Current (3 education.years_Label & 3 education.months_Label)
Freelance interpreter
DA Languages
2022.04 - Current (4 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Freelance translator
St. Nicolas Church Bristol
2022.03 - Current (4 education.years_Label & 2 education.months_Label)
Cardiff University
BA Translation and Spanish from Modern Languages
2021.10 - 2024.06 (2 education.years_Label & 8 education.months_Label)
Bath College
Some College (No Degree)
2015.01 - 2017.04 (2 education.years_Label & 3 education.months_Label)
Beauty Therapist
Self-employed
2014.01 - 2021.03 (7 education.years_Label & 2 education.months_Label)
Szinyei Merse Pal Secondary School
GCSEs from Secondary School
2009.09 - 2013.06 (3 education.years_Label & 9 education.months_Label)
Erkel Ferenc Primary School
Some College (No Degree) from Primary School
2001.09 - 2008.06 (6 education.years_Label & 9 education.months_Label)