MARIARITA VENIERO
London
Summary
Dedicated professional with a strong academic foundation in Interpreting and Translation, complemented by a Master's degree in International Relations. My diverse work experience has honed my communication, organisational, and analytical skills. Fluent in three languages, I possess a keen ability to navigate cross-cultural contexts and facilitate effective communication.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Waitress
Napoli on the Road
London, UNITED KINGDOM
07.2024 - Current
- Improved customer satisfaction by providing efficient and friendly service.
- Managed table settings for enhanced dining experience.
- Utilised professional communication skills to resolve customer complaints.
- Assisted with inventory management, streamlined restaurant operations.
Teacher
Ministry of Education
Milan, Italy
02.2022 - 06.2023
- Italian and Mathematics Teacher (40 days)
Delivered engaging lessons in Italian and mathematics for primary school students, fostering a positive learning environment and enhancing students' literacy and numeracy skills. Developed lesson plans tailored to different learning levels and adapted teaching methods to meet individual student needs. - Special Educational Needs (SEN) Teacher
Provided individualised support to students with special educational needs, ensuring an inclusive learning experience. Collaborated with parents and support staff to implement personalised learning plans and promote educational development for SEN students. - English Project Teacher (10 lessons, Feb–May)
Designed and delivered a series of 10 English lessons for fifth-grade Italian students, focusing on interactive learning and improving their language proficiency. Managed the project from concept to execution, coordinating with the school to integrate the lessons into the curriculum. - Curriculum Development: Developed and implemented engaging lesson plans in Italian, mathematics, and English, tailored to diverse student needs.
- Adaptability: Adjusted teaching methods and materials to accommodate different learning styles, ensuring all students could effectively engage with the content.
- Communication: Delivered complex concepts in a clear and engaging manner, fostering a supportive and interactive classroom environment.
- Project Management: Managed the English teaching project for fifth-grade students, coordinating with school staff and scheduling lessons within the curriculum.
- Assessment and Feedback: Evaluated student progress through various methods, providing constructive feedback to enhance learning outcomes.
- Cultural Sensitivity: Fostered an inclusive learning environment, promoting respect and understanding among students from diverse backgrounds and cultures.
- Team Collaboration: Collaborated with fellow teachers and support staff to address student needs and enhance the overall educational experience.
Professional reader for a publishing house
Feltrinelli Publishing House
Milan, Italy
04.2022 - 05.2022
- Performed detailed analysis of a manuscript, ensuring content quality, coherence, and adherence to editorial standards, sharpening analytical skills and attention to detail.
- Reviewed and assessed the work of an international author, demonstrating cultural awareness and adaptability in providing constructive feedback.
- Managed a project under strict deadlines, ensuring timely reviews while collaborating effectively with the editorial team.
- Compiled detailed reports and evaluations, offering clear and actionable insights for the editorial team, enhancing communication and reporting abilities.
- Ensured accuracy and consistency by thoroughly proofreading and fact-checking a text, verifying its grammar, style, and factual information to maintain high editorial standards.
Subtitler
"Sguardi Altrove" Film Festival
Milan, Italy
04.2022 - 05.2022
- Translated and adapted dialogue from English to Italian, ensuring accurate and culturally sensitive subtitles for short films in competition.
- Maintained linguistic and contextual integrity, balancing faithful translation with readability for the audience, honing skills in cross-cultural communication.
- Collaborated with directors and editors, delivering high-quality subtitles under tight deadlines, demonstrating strong time management and teamwork.
- Ensured synchronisation between dialogue and subtitles, enhancing viewer experience by providing clear and timed translations.
- Adapted to various genres and styles, quickly understanding diverse content and adjusting translation style to suit the tone and context of each film.
Subtitler
IULM University
Milan, Italy
04.2022 - 05.2022
- Translated and localised academic content from Spanish to Italian for a videoconference, ensuring clear and accurate communication of complex ideas.
- Maintained consistency and precision, adapting technical and academic terminology for an Italian-speaking audience while preserving the original meaning.
- Worked under strict deadlines, delivering high-quality subtitles for live or pre-recorded academic content, showcasing strong organisational and time management skills.
- Collaborated with academic professionals to refine translations, ensuring clarity and accuracy in specialised topics.
- Ensured proper synchronisation of subtitles with video content, providing a seamless experience for viewers.
Club hostess
LadyD Agency
Milan, Italy
01.2018 - 01.2020
- Engaged with customers at events, trade fairs, and airports, providing product demonstrations and guiding them through free trial sign-ups for a range of products (e.g., cars, e-bikes).
- Delivered tailored presentations to potential clients, effectively communicating product features and benefits while adapting to diverse audiences.
- Enhanced customer experience by welcoming and assisting visitors, ensuring a positive interaction and smooth registration process.
- Worked in dynamic environments, balancing multiple tasks during high-traffic events and quickly adapting to different companies’ products and customer bases.
- Collaborated with event teams, aligning promotional strategies with client objectives and ensuring consistent product messaging.
Education
Master's Degree - International Relations
Richmond American University
London, UK 01.2024 -
Master's Degree - Specialised translation
IULM University
Milan, Italy /2020 - /2022
Bachelor's Degree - Interpreting and Communication
IULM University
Milan, Italy /2017 - /2020
Skills
- Multilingual Proficiency
- Research & Analytical Skills
- Cross-Cultural Communication
- Project Management
- Adaptability & Problem-Solving
Timeline
Waitress
Napoli on the Road
07.2024 - Current
Master's Degree - International Relations
Richmond American University
01.2024 -
Professional reader for a publishing house
Feltrinelli Publishing House
04.2022 - 05.2022
Subtitler
"Sguardi Altrove" Film Festival
04.2022 - 05.2022
Subtitler
IULM University
04.2022 - 05.2022
Teacher
Ministry of Education
02.2022 - 06.2023
Club hostess
LadyD Agency
01.2018 - 01.2020
Master's Degree - Specialised translation
IULM University
/2020 - /2022
Bachelor's Degree - Interpreting and Communication
IULM University
/2017 - /2020
Similar Profiles
Tiana GhamloushTiana Ghamloush
Waitress at Napoli on the roadWaitress at Napoli on the road
KAYLA DALENKAYLA DALEN
Crew Member at JOE'S PIZZA NAPOLICrew Member at JOE'S PIZZA NAPOLI
Aileen RollAileen Roll
Cocktail Waitress at Cafe NapoliCocktail Waitress at Cafe Napoli
Gabriel Hernandez VaronaGabriel Hernandez Varona
Senior Warehouse Operator at Bradford ExchangeSenior Warehouse Operator at Bradford Exchange
SYED HUZAIFA AHMADSYED HUZAIFA AHMAD
Video editor at CGTN UrduVideo editor at CGTN Urdu