Multilingual media immersion (DE/IT/FR/ES) to maintain dialect fluency Expert in vocal performance & phonetic adaptation for dubbing Researching AI-translation trends Active in Sligo community & social service initiatives
Marianna Felfoldi
Sligo
Summary
Detail-oriented Bilingual Linguist (English/Hungarian) and Multilingual Translator with over 15 years of experience across six languages (EN, HU, FR, DE, IT, ES). Demonstrated excellence with 99%+ accuracy in transcription and translation, achieving a 100% Job Success Score on global platforms. Expertise in Medical, Legal, and Social Service sectors, complemented by proficiency in audio-visual content creation, subtitling, and adherence to complex style guides.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Multilingual Course Architect & Translator
Alison Online Education
09.2022 - Current
- Translated and localized complex course materials, ensuring 100% terminological accuracy in Legal and Medical fields.
- Developed and published comprehensive online courses in six languages, focusing on Healthcare and Business.
- Managed audio-visual lifecycle, executing scriptwriting, voiceover production, and subtitle synchronisation to deliver engaging learning experiences.
- Conducted Quality Control (QC) on scripts, ensuring adherence to industry-specific style guides for consistent quality across materials.
Freelance Translator & Linguistic Specialist
Upwork Global Inc.
08.2009 - Current
- Provided high-accuracy translation and audio-to-text services, achieving 100% Job Success Score.
- Achieved over 99% accuracy in audio transcription and localisation for medical and legal content.
- Adhered to complex style guides and formatting requirements for precise timestamping and speaker identification.
- Mastered aural comprehension in multiple languages, accurately capturing regional dialects from diverse audio quality.
Receptionist & Administrator
Avalon Centre
Sligo, Ireland
10.2016 - 07.2022
- Managed high-volume public inquiries, facilitating effective communication with individuals from diverse backgrounds.
- Streamlined administrative operations for non-profit, enhancing support for healthcare, childcare, and elderly sectors.
- Processed sensitive personal data and legal records, maintaining zero-error rate and ensuring strict GDPR compliance.
Education
Professional Freelance Translator
Alison Online Learning
2024
HR Management
HEC Montréal
edX2023
Digital Marketing Professional
eCollege
Ireland2023
B.A. in Linguistics and Translation Studies
ELTE University
Budapest, Hungary2007
Skills
- Languages: Hungarian, English, French, German, Italian, Spanish
- Transcription expertise: Verbatim and clean read
- Linguistic precision: Accent comprehension
- Dubbing specialization: Voice performance
- Technical proficiency: High-speed typing
- Subject knowledge: Medical terminology
Interests
Timeline
Multilingual Course Architect & Translator
Alison Online Education
09.2022 - Current
Receptionist & Administrator
Avalon Centre
10.2016 - 07.2022
Freelance Translator & Linguistic Specialist
Upwork Global Inc.
08.2009 - Current
Professional Freelance Translator
Alison Online Learning
HR Management
HEC Montréal
Digital Marketing Professional
eCollege
B.A. in Linguistics and Translation Studies
ELTE University