Manon Thuillier-Petit
Glasgow
Summary
Sophisticated Linguist with demonstrated proficiency in professional-level English and French. Expertly writing and transcribing information from target language into English with high degree of expression and accuracy. Cheerful and energetic with superior organisation skills.
Overview
6
6
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work history
Linguist
Global Voices
Stirling
01.2023 - Current
- Translated into French and reviewed English and German documents, identifying and extracting relevant information.
- Reviewed work of other linguists for quality of written expression, ensuring accuracy.
- Quickly scanned and processed large amounts of material in French, producing clear, concise reports.
- Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
- Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring last minute translation services.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts whilst taking into account cultural differences.
- Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
- Researched subject-specific phraseology to determine optimal translation.
- Localised texts, considering cultural identity and country-specific idioms for relevant markets.
- Reviewed website translations for SEO optimisation, improving Google rankings on specific keywords.
Graduate Teaching Assistant
University of Glasgow
Glasgow
09.2018 - 12.2022
- Taught students at first and second levels in English Language and Linguistics, French, and Celtic Studies.
- Developed and nurtured excellent relationships with students and staff, enhancing positive learning environments.
- Tutored students individually and in small groups to reinforce learning concepts from core subjects.
- Performed administrative activities such as taking attendance, marking assignments and maintaining student records.
- Helped teachers with lesson plan development, class preparation and student mentoring.
- Provided safe, stimulating classroom environments to maximise student engagement and attainment.
- Maintained sensitivity towards students with additional needs, continually improving their development and confidence.
- Mentored groups of 15 to 20 students annually, providing academic and pastoral support as appropriate.
Digital content writer
Eskimoz
Paris
08.2017 - 08.2018
- Researched similar industry topics and integrated online sources to produce quality content.
- Consulted Subject Matter Experts to guarantee accuracy of technical copy.
- Calculated impact and analysed performance regarding delivered content.
- Used best practices in producing content to define mission of organisation.
- Produced high quality, impactful content to strict deadlines, consistently meeting brand standards.
- Navigated WordPress to write and submit website copy.
- Produced engaging headlines to capture target audience.
- Edited and proofread written documents to correct grammatical errors and punctuation.
- Collaborated with writing team and content manager to develop strategic content.
- Developed catchy phrases for social media content.
Education
PhD - Philology
10.2018 -
MPhil - English Language & Linguistics
10.2017 - 10.2018
Master of Arts - English Language & Celtic Studies
09.2014 - 06.2017
Skills
- English to French translation
- Self-directed learning and research
- Document review
- Excel proficiency
- Transcreation
- Literary translation
- Superior verbal communication
- Cultural expertise
- SEO optimisation
- Copy editing
- Creative writing
- Translation memory software
- Trados
- Proofreading
- SEO copywriting
- Post-editing
- Website translating
Languages
French
Native
English
Fluent
German
Upper intermediate
Hobbies
• Bel Canto singing
• Piano, harp, ocarina
• Ballet & Pole fitness
• Creative writing
• Tabletop RPGs
• Video games
• Photography
Timeline
Linguist - Global Voices
01.2023 - Current
University of Glasgow - PhD, Philology
10.2018 -
Graduate Teaching Assistant - University of Glasgow
09.2018 - 12.2022
University of Glasgow - MPhil, English Language & Linguistics
10.2017 - 10.2018
Digital content writer - Eskimoz
08.2017 - 08.2018
University of Glasgow - Master of Arts, English Language & Celtic Studies
09.2014 - 06.2017
Similar Profiles
Philippe MenkouePhilippe Menkoue
Online Communication Associate (French) at Global Partnership For EducationOnline Communication Associate (French) at Global Partnership For Education
Eda Emil SeverEda Emil Sever
Senior MERL Specialist at Vital Voices Global PartnershipSenior MERL Specialist at Vital Voices Global Partnership
Annie Jane CottenAnnie Jane Cotten
Community Outreach Coordinator at Appalachian VoicesCommunity Outreach Coordinator at Appalachian Voices
Margaret Kearns-BrownMargaret Kearns-Brown
Office Manager/Customer Account Advisor at The Beal Group (Manufacturing)Office Manager/Customer Account Advisor at The Beal Group (Manufacturing)
Stephanie FawcettStephanie Fawcett
Customer Development Executive at Mast Jägermeister UKCustomer Development Executive at Mast Jägermeister UK