Luca Ippoliti
London
Summary
Methodical individual with sharp listening skills and an attentive eye for detail and precision. Versed in instant verbal translation and adept in accurately assessing the context of written material, and translating it in an understandable and appropriate way, whilst taking into consideration nuances, cultural influence and references, accents, dialects, slang, grammar and syntax. Well experienced in script supervision, script analysis, QA, subtitling, proofreading and translation. Highly skilled in legal terminology and processes.
Overview
6
6
years of professional experience
Work history
PA Translator
MONA
London
2025.01 - 2025.08
- Worked across multiple venues on agency referral basis, taking care of high profile Italian clients residing at high-end hotels and private members clubs and requiring day to day live translation and assistance during their stay, ranging from professional settings to mundane and leisure activities.
Script Supervisor
Cinematic Showreels
London
2020.12 - 2024.12
- Assisted production for the creation of acting portfolio footage for booking clients, covering script supervision of 200+ shooting scripts (or scenes) across 4 years, ensuring filming continuity and smooth line delivery.
Corporate Role Player
Artesia
London
2022.05 - 2024.02
- Operated across multiple corporate offices on agency referral basis, portraying specific characters in training sessions and workshops to simulate real-life scenarios in the hospitality management, sales and law enforcement industries. Through immersive experiences, provided feedback on participants' interactions to help improve skills in communication and decision making.
Subtitler / Script Analyst
VideoVisioni
Rome, Pescara, London
2021.05 - 2023.02
- Collaborated remotely with the distribution department on the translation and subtitling of video-recorded media imported from English speaking international markets into the Italian language. Specialised in localization, QA and accent and dialect identification.
- Worked alongside the script coverage service team to review and analyse customers' screenplays, providing constructing feedback around characters, concept, dialogue, plot, presentation and marketability. Carried out editing and proofreading as a separate service for completed scripts.
Interpreter
Primitivo Studio Legale
Pescara, London
2020.01 - 2022.05
- Was appointed to cases by the legal team to assist with consultancies and contractual procedures for expatriate Italian clients in the UK when dealing with UK authorities and public or private services. Provided live verbal and written translations for clients, generally individuals or small businesses, completing and returning reports to the cases' legal representatives. Analysed and provided feedback on financial and legal documents for relocating businesses.
Education
Advanced Acting
Identity School of Acting
2025.07 -
BA - Professional Acting
Drama Studio London
2016.09 - 2019.09
Advanced Screenwriting Masterclass
WeScreenplay
2019.10 - 2020.10
Skills
- Live Translation
- Written Translation
- Phonetics
- Verbal Communication
- Numeracy
- Literacy
- Proofreading
- QA
- Digital Literacy
- Attention To Detail
- Multitasking
- Deadline Adherence
- Active Listening / Meisner Technique
- Body Language
- Advanced Acting
- Voice Acting
- Storytelling
- Script Analysis
- Sales
- CRM
- Diary Maintenance
- Data Entry
- Admin
- Sourcing
- Interviewing
- Liaising
- Negotiation
- High-end Hospitality Experience
- Complaint Handling
- Assisting Celebrities With Discretion
LANGUAGES
Italian
Native
English
Native
Timeline
Advanced Acting
Identity School of Acting
2025.07 -
PA Translator
MONA
2025.01 - 2025.08
Corporate Role Player
Artesia
2022.05 - 2024.02
Subtitler / Script Analyst
VideoVisioni
2021.05 - 2023.02
Script Supervisor
Cinematic Showreels
2020.12 - 2024.12
Interpreter
Primitivo Studio Legale
2020.01 - 2022.05
Advanced Screenwriting Masterclass
WeScreenplay
2019.10 - 2020.10
BA - Professional Acting
Drama Studio London
2016.09 - 2019.09