Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
References
Languages
Timeline
Generic
Lotte Leibinger

Lotte Leibinger

London

Summary

Motivated and committed young translator, graduate of the Paris School for Translators and Interpreters (ESIT). With a dual French and German culture and nationality, works from and into French, German and English. Highly knowledgeable about idiomatic meanings, cultural connotations and setting-specific terminology. 4 years' experience in editorial, technical, administrative and business translation alongside my university studies and my current job as a foreign language assistant in the UK.

Overview

3
3
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education

Work History

Translator for the 2024 Paris Summer Olympics

Ministry of Justice
Paris , France
01.2024 - Current

Translation and interpretation assignments from English and German to French, as part of the collaboration between ESIT and the French Ministry of Justice (contracts, brochures, etc.).

Foreign language assistant

Westcliff High School for Boys
Southend-on-Sea, Essex
10.2023 - Current
  • Extended additional assistance to students learning French and German as second language.
  • Prepared students appropriately for oral, aural and written exams.

Translator

Lingua ESIT
Paris, France
10.2020 - 06.2023

Translation, revision, proofreading, transcription and subtitling assignments from and to French, English and German.

Translator

Dulala (D'une Langue à L'Autre)
Paris , France
10.2021 - 12.2021
  • Translation assignments from
    various divisions (Training, Development and
    Communication, Resources)
  • Proofreading of texts from French to English (educational booklets, website, teaching resources, training materials, etc.)
  • Search for volunteer translators for certain assignments
  • Created and updated glossaries and translation guidelines for volunteer translators

Education

Master's degree - Editorial, economic and technical Translation

ESIT
Paris, France
09.2020 - 09.2023

Bachelor's Degree - English/German Language, Literature And Culture

ESIT
Paris, France
06.2020

Skills

  • French, German and English fluency
  • Attention to detail
  • Intellectual curiosity
  • Good teamwork skills
  • SDL Trados
  • memoQ
  • Excellent writing skills
  • Creative writing
  • Proofreading
  • Simultaneous interpretations
  • Post-editing

Affiliations

  • Cinema
  • Literature
  • Travels
  • Fashion

References

Jessie McKeown

Professor of French and German

Westcliff High School for Boys 

+44 7957 324052

mckeownj@whsb.essex.sch.uk

Relationship : Employer


Heba Medhat-Lecocq 

Translator and Professor 

ESIT 

+33 6 18 76  75 51

heba.lecocq@sorbonne-nouvelle.fr

Relationship : Academic adviser

Languages

French
Native
German
Native
English
Fluent
Spanish
Elementary

Timeline

Translator for the 2024 Paris Summer Olympics

Ministry of Justice
01.2024 - Current

Foreign language assistant

Westcliff High School for Boys
10.2023 - Current

Translator

Dulala (D'une Langue à L'Autre)
10.2021 - 12.2021

Translator

Lingua ESIT
10.2020 - 06.2023

Master's degree - Editorial, economic and technical Translation

ESIT
09.2020 - 09.2023

Bachelor's Degree - English/German Language, Literature And Culture

ESIT

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Lotte Leibinger