Productive employee with proven track record of successful project management and producing quality outcomes through leadership and team motivation. Works with clients to determine requirements and provide excellent service.
Overview
1
1
Language
19
19
years of professional experience
Work History
Immigration Interpreter & Casework Volunteer
Manuel Bravo Project (Leeds), Chapeltown Citizens Advice Bureau Immigration Clinic (Leeds)
Leeds
04.2024 - Current
Support free legal advice and representation enquiries with accurate interpreting, active listening, and cultural sensitivity, helping people explain immigration histories, risks, and evidence needs in 2-way communication that protects confidentiality and faithful meaning, tone, and intent from first contact.
Draw on my interpreting skills in English, Latvian & Russian & Law Degree to support asylum seekers, refugees, and migrants.
Engaged in public service interpreting to assist clients in understanding legal situations, maintaining respectful and accurate conversations, and advancing 24 cases with reduced communication barriers.
When people cannot access standard legal aid, I help break down legal terminology into plain language, resolve fear and confusion with an unbiased approach, and keep no additions or omissions in line with interpretation protocol and triage/outreach code of conduct during 1:1 interviews, statement checks, and outreach conversations.
Because immigration matters often involve trauma, housing problems, and safeguarding concerns, I keep a calm manner, clear pronunciation, and professional courtesy, which can be linked to 240 positive service-user outcomes and 56 smoother legal follow-ups.
Prioritised urgent issues based on client needs and deadlines, recorded essential information in secure digital systems, and communicated through email, smartphone access, and online platforms.
Executed outreach triage work with 120 document checks and 90 referral notes, demonstrating strong organisational skills and sound judgment while preventing duplication in early-stage case work.
Supported 120 intake contacts and 40 live enquiry records, facilitating early case understanding and smoother onward referrals.
Level 3 Community Interpreter In Latvian & Russian
Translate.One
05.2022 - Current
Bring verifiable training, advanced knowledge of English, deep cultural understanding, and faithful meaning, tone, and intent transfer to 5000 people in 1:1 encounters and larger multi-agency meetings.
My record includes an overall 5 Star Rating from the sign-off portal, reflecting accurate interpreting, consecutive interpretation, clear enunciation, confidentiality & respectful service user support in 1072 sessions delivered face-to-face, by telephone, and by video.
Within NHS settings, including Airedale Hospital, I supported psychiatric and behavioural health assessments, including telephone contact for a Ukrainian national affected by war experience, helping clinicians reach safe medication and care plan decisions.
Interpreted weekly family time, parental assessments, and looked-after-child meetings for 3 children over 7 months in care proceedings, facilitating communication among schools, GP, social services, and Police.
Maintained clear, culturally sensitive, and impartial communication during a 3-month wellbeing assessment for a 14-year-old, supporting referral to CAMS and 1:1 counselling after raised concerns of suicidal thoughts and actions.
Also supported a labour case when the father was absent, and the mother was frightened, keeping language accurate and calming so clinical staff could proceed, and a healthy baby girl was born without complications.
Facilitated understanding of risks and informed consent for approximately 300 hospital admissions and consent discussions, adhering to interpretation protocol and code of conduct with no additions or omissions.
Supported a Georgian asylum seeker through more than 2 years of well-being counselling and about 25 sessions, helping the person feel heard while keeping professional boundaries and sensitive information secure.
In education and community settings, I have supported about 30 speech and language cases for bilingual children, giving parents clear home-practice messages, and I have also interpreted in around 350 GP appointments, SEND and EHCP meetings, school admission appeals, dental care, CT and MRI scans, antenatal care, end-of-life care, eye surgery, and ADHD assessments.
Since September 2024, I have had 357 bookings and delivered 299.02 completed hours in self-employed practice, with a further 834 bookings before September 2024 whose hour totals were affected by system changes.
I am a preferred interpreter for the NHS, local authorities, adult social services, counselling, domestic violence, housing, homelessness, legal, business, and education settings.
Project Cost Controller
Wagner Global Projects
07.2010 - 11.2013
Budget and forecasting processes
Executed cash planning and control to ensure project financial health
Managed contracts and conducted evaluations to assess risks and financial forecasts.
Internal control activities and overall direct involvement in daily operations of the project on site
Compiled daily and monthly reports to inform operational entities
Managed administrative functions to support project objectives
Analysis related to new business opportunities
For PNG LNG Exxon Mobile in Papua New Guinea
Project Cost Controller
Wagner Global Projects
08.2008 - 07.2010
Managed budget allocation and forecasting processes for project efficiency.
Executed cash planning and controlling to maintain financial stability.
Administered contract management and evaluations, ensuring compliance and accurate forecasting.
Compiled and presented daily and monthly reports for operational entities, enhancing decision-making.
Internal control activities and overall direct involvement in daily operations of the project on site
Managed administrative department, ensuring alignment with project objectives.
Analysis related to new business opportunities
For Gold mining project in North Russia Chuhotka region
Project Manager
BITE Latvia
12.2007 - 08.2008
Initiate, plan and manage cross-functional projects/prepare project business cases, plan required resources and project timeline
Manage project delivery within planned time, budget and scope
Assign and manage project teams
Prioritised projects aligned with business needs and objectives
Ensured projects achieved intended business benefits
Report on project progress and issues to CEO, BITE Group
Conducted post-implementation reviews to extract key learnings for future projects
Identified internal process improvement opportunities through analysis of workflows.
Education
BA of Laws (Honours) -
The Open University
01-2026
Level 1 & Level 2 Immigration Adviser -
IAA (Previously OISC course only)
01-2025
Level 6 DPSI Course -
The International School of Linguists
01-2024
Certified Level 3 Community Interpreter In Latvian & Russian -
LearnQual
01-2021
Management of multiple complex projects -
01-2008
Faculty of Law -
Latvia University
01-2002
Faculty Of Foreign Languages - English
Latvia University
01-1997
Skills
Confidentiality, sensitive information handling, impartiality, cultural sensitivity, case management, community interpreting, immigration
Outreach experience
Conflict Resolution
Team Leadership
Appropriate Terminology
Positive attitude
Adhere To Code Of Conduct
Computer literacy
Customer service excellence
Time-management
Language Skills
Latvian (Native: Certified Level 3) | Russian (Fluent: Certified Level 3) | English (Advanced) | Norwegian (Mid-Level Conversational)
Websites, Portfolios, Profiles
https://www.linkedin.com/in/liga-trapera-2797424/
Timeline
Immigration Interpreter & Casework Volunteer
Manuel Bravo Project (Leeds), Chapeltown Citizens Advice Bureau Immigration Clinic (Leeds)
04.2024 - Current
Level 3 Community Interpreter In Latvian & Russian
Translate.One
05.2022 - Current
Project Cost Controller
Wagner Global Projects
07.2010 - 11.2013
Project Cost Controller
Wagner Global Projects
08.2008 - 07.2010
Project Manager
BITE Latvia
12.2007 - 08.2008
BA of Laws (Honours) -
The Open University
Level 1 & Level 2 Immigration Adviser -
IAA (Previously OISC course only)
Level 6 DPSI Course -
The International School of Linguists
Certified Level 3 Community Interpreter In Latvian & Russian -