Laura Previtali
Swansea,West Glamorgan
Summary
Skilled master's student in Translation and Interpreting with ongoing learning in CAT tool operation, including RWS Trados Studios 2022 and Phrase. Demonstrates multilingual proficiency and cultural competence, ensuring accurate and contextually appropriate translations. Adept at terminology research and management, with outstanding attention to detail. Committed to delivering high-quality work while continuously enhancing translation skills.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Waitress
Ristorante Pizzeria Ol Cantinì
Bonate Sotto, Bergamo, Italy
02.2024 - 08.2024
- Maintained clean and organised dining area for customer comfort.
- Collaborated with kitchen staff to ensure order accuracy.
- Utilised professional communication skills to resolve customer complaints.
- Improved customer satisfaction by providing efficient and friendly service.
- Demonstrated exceptional memory and communication skills for reliable and trusted service.
Secretary
Studio Tecnico Geom. Previtali Cesare Erminio
Bonate Sotto, Bergamo, Italy
09.2020 - 08.2024
- Updated financial records for accurate tracking and reporting.
- Organised personal and professional calendars, supplying timely reminders of upcoming meetings and events.
- Offered continuous assistance with photocopying, scanning and basic clerical support to help staff maintain smooth workflow.
Summer camp assistant
Municipality of Bonate Sotto
Bonate Sotto, Bergamo, Italy
06.2016 - 07.2016
- Coordinated educational workshops to promote creativity and learning.
- Supervised games and recreational activities to proactively address hazards and reduce risks.
- Enhanced children's social skills by facilitating group activities.
Education
Master of Arts - Translation and Interpreting
Swansea University
Swansea, United Kingdom 09/2024 -
Bachelor of Arts - Foreign Languages and Literatures
Università degli Studi di Bergamo
Bergamo, Italy 10/2020 - 04/2024
Skills
- CAT tool operation (RWS Trados Studios 2022, Phrase)
- Multilingual proficiency
- Cultural competence
- Terminology research and management
- Outstanding attention to detail
Languages
Italian
Native
English
Fluent
Spanish
Advanced
Timeline
Waitress
Ristorante Pizzeria Ol Cantinì
02.2024 - 08.2024
Secretary
Studio Tecnico Geom. Previtali Cesare Erminio
09.2020 - 08.2024
Summer camp assistant
Municipality of Bonate Sotto
06.2016 - 07.2016
Master of Arts - Translation and Interpreting
Swansea University
09/2024 -
Bachelor of Arts - Foreign Languages and Literatures
Università degli Studi di Bergamo
10/2020 - 04/2024
Similar Profiles
Luca BorinaLuca Borina
Pizza Maker/Assistant Cook at Ristorante, Pizzeria EquilibriPizza Maker/Assistant Cook at Ristorante, Pizzeria Equilibri
Alexis CannonAlexis Cannon
Bartender/Hostess Supervisor at Antica Pizzeria & RistoranteBartender/Hostess Supervisor at Antica Pizzeria & Ristorante
Francesco AngeliniFrancesco Angelini
Restaurant Waiter at Ristorante Pizzeria La CapannaRestaurant Waiter at Ristorante Pizzeria La Capanna