Janset Alara Kalay
Summary
Professional with experience in medical interpretation, translation, and international communication, with a background in International Relations. Has worked extensively in medical settings, subtitling, and cross-cultural communication, ensuring clarity and accuracy. Familiar with cultural mediation, patient coordination, and global affairs. Proficient in Microsoft Office, CAT tools, and subtitling software.
Strong diplomacy and policy analysis foundation, gained through academic and professional experience. Interested in the intersection of international relations, healthcare and cross-cultural communication.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work history
Medical Interpreter & International Patient Coordinator
Medical Park Antalya Hospital
2023.01 - 2024.01
- Facilitated accurate communication between international patients and healthcare providers
- Interpreted medical consultations, ensuring clarity in diagnoses and treatment plans
- Assisted in translating medical reports, consent forms, and discharge instructions
- Ensured confidentiality and cultural sensitivity in all interactions
- Coordinated medical services for international patients in luxury hotels & hospitals
Freelance Turkish & English Subtitler
2021.01 - 2023.01
- Created, edited, and formatted subtitles for movies, documentaries, and TV series
- Ensured linguistic accuracy and synchronization using industry-standard tools (SRT, VTT, SBV)
- Adapted dialogues to meet cultural nuances and audience expectations
- Managed multiple projects under tight deadlines while maintaining high-quality output
Human Resources Intern
Pepteam Bilisim A.S
2020.01 - 2021.01
- Assisted in recruitment processes, employee relations, and HR documentation
- Created marketing materials and presentations for potential clients
- Conducted market research and provided insights for business development
Education
Master’s Degree - International Relations
De Montfort University
2024.09 -
Bachelor’s Degree - Political Science and International Relations
Çankaya University
2014.10 - 2020.07
Skills
- International Relations
- Policy Analysis
- Medical Interpretation
- Translation
- Subtitling
- International Communication
- Patient Coordination
- Cultural Mediation
- Microsoft Office Suite
- CAT Tools
- HR Support
- Recruitment Support
Certification
- Certification in Subtitle Translation, SVO Translation Company, 01/01/22, Present
- Customer Service & Patient Interaction Training
- HR Training & Recruitment Process Management
- IETLS Language B2 Certificate
Languages
English
Fluent
Turkish
Native
Timeline
Master’s Degree - International Relations
De Montfort University
2024.09 -
Medical Interpreter & International Patient Coordinator
Medical Park Antalya Hospital
2023.01 - 2024.01
Freelance Turkish & English Subtitler
2021.01 - 2023.01
Human Resources Intern
Pepteam Bilisim A.S
2020.01 - 2021.01
Bachelor’s Degree - Political Science and International Relations
Çankaya University
2014.10 - 2020.07