Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Additional Information
Accomplishments
Affiliations
Software
Interests
Timeline
Generic

IONEL RAZVAN GHIORGHE

TRANSLATOR

Summary

Focused Translator with highly developed understanding of [Language] language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over [Number] years of related expertise. Expert [Job Title] experienced in translating documents for personal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work. Experienced [Job Title] with over [Number] years of experience in [Industry]. Excellent reputation for resolving problems and improving customer satisfaction. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Overview

29
29
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
4
4
Certifications
2
2
Languages

Work History

Translator

Freelance
Grimsby
09.2020 - Current
  • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
  • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
  • Translated business websites to support international expansions.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
  • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
  • Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders.
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
  • Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
  • Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
  • Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

Translator

Freelance
Ploiesti
09.1993 - 09.2020
  • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
  • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
  • Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
  • Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations.
  • Translated business websites to support international expansions.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
  • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
  • Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders.
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
  • Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
  • Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
  • Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

Computer Technician

Freelance
Ploiesti
09.1993 - 09.2020
  • Imaged and prepared new computers for integration into company networks and systems.
  • Patiently walked individuals through basic troubleshooting tasks.
  • Refurbished PC systems and peripherals such as monitors, networking equipment, printers and more.
  • Served as backup for staff members, responding to system failure and maintenance emergencies.
  • Performed installation, maintenance and repair for complex internal computer hardware and various software applications.
  • Assessed system hardware and software and suggested modifications to reduce lag time and improve overall speed.
  • Executed technology implementation projects with minimal downtimes and business disruptions.
  • Recommended new and replacement hardware and software purchases.
  • Linked computers to network and peripheral equipment.
  • Recovered critical information from data back ups to restore functionality.
  • Used diagnostic tools to identify hardware failures and replace non-functional components.
  • Completed routine and complex software installations, assisting users of various levels of computer sophistication in operation of new and existing software.
  • Performed troubleshooting to correct computer hardware and software malfunctions.
  • Tested and installed motherboards, processors and graphics cards on desktops and laptops for corporate staff.
  • Explained technical information in clear terms to promote better understanding for non-technical users.

Education

High School Diploma -

Toma N Socolescu
Ploiesti, Romania
09.1991 - 07.1993

No Degree - English-as-a-Second-Language Education

Grimsby Institute
Grimsby, UK
02.2021 - Current

Skills

Major projects The Outer Limits Romanian subtitlesundefined

Certification

ELECTRONICS MAINTENANCE (LAPTOPS, TABLETS, SMARTPHONES

Additional Information

  • Nationality ROMANIAN Date of birth 23.07.1974 Work Objectives FAST AND EFFICIENT TRANSLATION SERVICES, DELIVERY BEFORE DEADLINE, ALWAYS SATISFIED

Accomplishments

  • Resolved product issue through consumer testing.
  • Achieved [Result] through effectively helping with [Task].
  • Achieved [Result] by completing [Task] with accuracy and efficiency.
  • Achieved [Result] by introducing [Software] for [Type] tasks.
  • Documented and resolved [Issue] which led to [Results].

Affiliations

Fiverr

SmartCat

Be Connected


Software

Windows

Linux

Microsoft Office

Libreoffice

OnlyOffice

GIMP

Inkscape

Interests

To work as a freelancer

Timeline

No Degree - English-as-a-Second-Language Education

Grimsby Institute
02.2021 - Current

Translator

Freelance
09.2020 - Current

Translator

Freelance
09.1993 - 09.2020

Computer Technician

Freelance
09.1993 - 09.2020

High School Diploma -

Toma N Socolescu
09.1991 - 07.1993

Similar Profiles

CREATE PROFILE
IONEL RAZVAN GHIORGHETRANSLATOR