Fabio Lopes
Liverpool,,UK
Summary
Accurate and reliable translation professional with experience adapting tone and style to match specific audiences. Skilled at delivering high-quality translations for web content including articles, blog posts and product descriptions. Proven success in increasing website traffic and engagement through SEO optimisation. Detailed and proactive individual with advanced linguistic knowledge of English, Portuguese and also Italian. Focused on using education to build career foundation in translation. Degreed in Journalism and eager to expand upon classroom experience. Detailed English Translator background converting conversations, recordings and documents from Portuguese to English. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text and conducting face-to-face interpretation. Proficient in various translation software such as MEMOQ, OMEGAT, TRADOS paired with first-rate time management and organisational abilities.
Overview
12
12
years of professional experience
1
1
Certification
Work history
Portuguese and English Translator
Freelance
Liverpool, United kingdom
2018.10 - 2023.03
- Translated documents fromEnglish to Portuguese.
- Guaranteed brand consistency by creating and maintaining style guides in manly MemoQ, OMEGAT, TRADOS .
- Translated marketing content, using transcreation techniques to optimise message delivery.
- Improved quality of translation by reviewing and post-editing machine-produced translations.
- Developed and maintained translation memories.
- CAT tools use, resulting in 50% efficiency increase.
- Optimised accuracy and precision of translation work by performing thorough terminology research.
- Ensured client satisfaction, participating in weekly client meetings to advise on project progress.
- Delivered high-quality translation and interpretation services from Portuguese to English, supporting clients across multiple industries.
- Provided detailed quotations to clients for administrative translation services.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Maintained branding and nuances in meaning across languages, accounting for tone of voice and cultural distinctions.
Freelance Translator and Interpreter
Mentoria de Tradução
Liverpool
2016.04 - 2018.09
- Hybrid
- Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
- Researched subject-specific phraseology to determine optimal translation.
- Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
- Translated web content including articles, proofreading documents, and product descriptions.
- Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring last minute translation services.
English Teacher
Brazilian Estate Government, Vitoria
, Espirito Santo
2012.02 - 2015.12
- Developed intervention strategies to improve student performance.
- Promoted student welfare and followed safeguarding procedures.
- Prepared comprehensive feedback and revision plans for students.
- Managed challenging behaviour with firm and fair style.
- Enhanced performance of Gifted and Talented students through tailored learning programmes.
- Recommended effective additional learning resources, aiding continued student confidence and abilities.
Aldi Store Assistant
ALDI
, England
2018.10 - 2021.10
- Maintained and replenished stock according to store merchandising layout, ensuring consistent product availability.
- Promptly identified and retrieved items in stock room to maximise sales opportunities.
- Delivered seamless checkout experiences throughout peak business hours, maintaining customer satisfaction.
- Attended regular training opportunities to maintain up to date product and service knowledge.
Waiter and Bar Staff
Carluccios
, England
2018.09 - 2019.03
- Responsabilities & Achievements
- Reception, set up for breakfasts, licks and diners
- Run foods and drink services
- With high quality services.
- Regularly communicated with kitchen and bar staff to maintain smooth front of house operations, minimising potential service delays.
- Used appropriate sanitising and cleaning products to maintain hygienic kitchen and food preparation areas.
- Resolved guest complaints promptly and professionally, notifying restaurant management of concerns.
- Warmly greeted guests upon arrival to create welcoming atmosphere.
- Participated in staff meetings to discuss daily specials, revisions on menu and event specifications.
Waiter and Bar Staff
Zizzi Westfield
, England
2018.03 - 2018.09
- Calculated charges, issued bills and collected payments, processing accurately to avoid till discrepancies.
- Kept guest tables neat and tidy by regularly clearing away dirty dishes and used glasses and wiping down surfaces.
- Managed timing standards in food deliveries to minimise delays.
- Opened, poured and served alcoholic and non-alcoholic beverages.
- Informed customers regarding ingredients used to address allergy and dietary issues.
Guest Service Agent
Costa Crociere
Genoa, Italy
2011.02 - 2012.11
- Verified ID and payment methods of guests.
- Prepared customer bills and processed payments upon check out.
- Greeted guests warmly and professionally for positive first impressions.
- Offered flexible working hours to meet varying hotel demands.
- Informed guests regarding events and announcements.
- Answered and transferred calls to designated recipients.
- Checked in guests, providing room keys and hotel maps.
- Answered guest calls and resolved queries promptly and politely.
Education
Diploma of Higher Education - Journalism
Universidade Vila VElha
Vila Velha 06/2001 - 07/2006
Bachelor's degree - Portuguese /English LanguageTeaching
Universidade Metropolitana de Santos
Santos 01/2012 - 12/2016
Skills
- Translation management systems
- CAT tools
- Creative writing skills
- Technical translation
- Creative writing
- Transcreation
- SDL Trados
- Wordfast
- Document review
- Copy editing
- memoQ
- Proofreading
- Linguistic checking
- Bilingual proficiency English/Portuguese
Certification
Microsoft Office (10+ years)
Organisational skills (4 years)
Customer service (6 years)
Communication skills (10+ years)
Driving (10+ years)
Additional Information
- Personal Details , Eligible to work in the UK: Yes
Languages
English
Fluent
Portuguese
Native
Italian
Fluent
Spanish
Upper intermediate
Timeline
Portuguese and English Translator
Freelance
2018.10 - 2023.03
Aldi Store Assistant
ALDI
2018.10 - 2021.10
Waiter and Bar Staff
Carluccios
2018.09 - 2019.03
Waiter and Bar Staff
Zizzi Westfield
2018.03 - 2018.09
Freelance Translator and Interpreter
Mentoria de Tradução
2016.04 - 2018.09
English Teacher
Brazilian Estate Government, Vitoria
2012.02 - 2015.12
Guest Service Agent
Costa Crociere
2011.02 - 2012.11
Diploma of Higher Education - Journalism
Universidade Vila VElha
06/2001 - 07/2006
Bachelor's degree - Portuguese /English LanguageTeaching
Universidade Metropolitana de Santos
01/2012 - 12/2016