Elise Gueilan Wolff (MA) TRANSLATOR I DATA ANALYST
Leeds, UK
Summary
Translator : Fluently translates between English, French and German, with an intermediate foundation in Norwegian, facilitating seamless communication and understanding between diverse clientele and cultures.
Data Analyst : Knowledgeable about data scoping, data maintenance, with strong communication and collaborative abilities.
Content Writing: Creative thinker, proficient in researching, writing and editing for multicultural audiences. Meticulous attention to detail, deadline-driven and motivated self-starter.
Overview
11
11
years of professional experience
1
1
Certification
Work history
Senior Data Operations Coordinator
Nielsen Media Research
Hybrid - remote and Newcastle
2023.11 - Current
- Manage client maintenance and local data upkeep efficiently in line with local taxonomy standards, and translate and unify data categories
- Scope international data pool to ensure complete client requirements, including contacting suppliers and desk research
- Participate in client handover meetings with Sales, Operations and Client Experience teams
Advertising Translations Linguist
Nielsen Media Research
Hybrid - remote and Newcastle
2021.09 - 2023.10
- Translated advertisements from French and German to English for TV, radio, press, and internet platforms
- Applied linguistic expertise to capture nuances and convey messages effectively in translated advertisements
Summary Writer
Media Matters International
Remote
2020.11 - 2021.10
- Summarised daily press releases for Kantar and Cisions for a variety of clients (BDEW, PUMA and TeamViewer)
Translator and Proofreader Intern
Oriental Museum Durham
Remote
2020.06 - 2024.06
- Completed translations for museum’s website into French and German
- Conducted proofreading and desktop publishing work to enhance visual appeal and accessibility
- Developed comprehensive glossary of specialised terminology in both target languages to aid future projects
French Proofreader
Umweltberatung Bonn
Remote
2015.03 - 2021.09
- Revised French project reports prepared in the framework of the company's international development cooperation with international donor organisations in francophone Africa.
German Teacher
AIESEC University of Krakow
Krakow, Poland
2018.10 - 2018.12
- Supervised and led in autonomy German individual and group language classes for Polish students aged 18-28 with levels ranging from A1 to B2
- Adapted lessons to cater to various learning styles, ages and interests
- Planned engaging homework assignments and culturally immersive and interactive lessons by incorporating technology
Editor & Travel Writer
CityTravelReview
2017.08 - 2017.09
- Collaborated with fellow interns to prepare a comprehensive guide for prospective international students
- Independently developed article projects
- Participated in cultural tours and workshops conducted by professional journalists and web designers
Cultural Journalism Intern
Die Deutsche Bühne
2016.02 - 2016.03
- Managed editorial and administrative responsibilities; attended daily meetings and monthly conference calls with publishing team; executed office tasks, including compiling daily press reviews and managing monthly photographers' settlement fees
- Collaborated with graphic designer on planning discussions for 2016 German theatre prize "Der Faust"; conducted thorough photo research for March issue while ensuring database accuracy
- Authored newsflashes and book reviews; proofread texts and wrote captions; completed translation work; addressed general enquiries
Second Assistant to Stage Director
Theater Bonn Opernhaus
2015.12 - 2016.01
- Participated in production meetings, providing support to stage director Francisco Negrin with administrative tasks
- Attended scenic rehearsals, documenting lighting cue changes during scenic rehearsals and filled in for absent opera singers; prepared rehearsal space to facilitate efficient run-throughs
- Liaised with opera singers to ensure cohesive performance dynamics
Political Journalism Intern
WDR
2015.02 - 2015.03
- Conducted research on topics and guests for "phoenix Runde" talk show; liaised with potential guests to secure quality participation
- Drafted press releases, trailer texts, and briefings for hosts
- Assisted with daily organisational tasks to enhance operational efficiency; participated in weekly interdepartemental meetings
Marketing and Communications Intern
Die Deutsche Oper am Rhein
2014.08 - 2014.09
- Supported editorial efforts by sourcing stage pictures for promotional materials, catalogues, flyers and social media content; designed on-screen presentations for opera shop through Adobe Photo Shop and Adobe InDesign; proofread programme booklets and business cards
- Organised and facilitated events and conferences; engaged in preparations for Conference of German Speaking Opera Houses
- Attended dress rehearsals, premieres and marketing meetings
Education
Master of Arts - Translation Studies
Durham University
2001.04 - /2020
Master of Arts - German Language and Literature
University of Bonn, University of Bergen And NTNU Trondheim
2001.04 - /2018
Bachelor of Arts - Dual Bachelor in French and German Studies
Université Paris-Sorbonne And University of Bonn
2001.04 - /2015
A-Levels -
Lycée Collège International Balzac
Skills
Multilingual Proficiency Oracle, NextGen, MemoQ, Excel, Salesforce Expertise Language Localisation Freelance Translation Proofreading Data analysis Social media management Content writing Teaching Cultural & TV journalism
Certification
- Thomas-Kling lectureship in Poetry with author & literary translator Esther Kinsky at University of Bonn
- Effective Altruism Introductory Fellowship with Oxford University
- Wild Animal Welfare Workshop with Oxford University
- Animal Advocacy Careers Workshop with Oxford University
Affiliations
- Hiking, bouldering, badminton, running, yoga, movie festivals, reading, traveling
- Volunteering at Translators Without Borders, music and movie festivals
Languages
French - Native; English - Fluent; German - Fluent; Norwegian - Intermediate
Examples of Translation Activity
- Journalistic articles: environment, career, business, foreign affairs, Brexit, lifestyle & travel, health
- Academic: architecture, religion, art
- User manuals, medication leaflets, law reports & practical guides
- Literary: Miguel Haler, Margaret Drabble, Helen Dunmore, Favel Parrett, Ulla Hyde Parker
- Promotional texts, interior design catalogues, TV, radio, press and online adverts
- Humanitarian texts
Timeline
Senior Data Operations Coordinator
Nielsen Media Research
2023.11 - Current
Advertising Translations Linguist
Nielsen Media Research
2021.09 - 2023.10
Summary Writer
Media Matters International
2020.11 - 2021.10
Translator and Proofreader Intern
Oriental Museum Durham
2020.06 - 2024.06
German Teacher
AIESEC University of Krakow
2018.10 - 2018.12
Editor & Travel Writer
CityTravelReview
2017.08 - 2017.09
Cultural Journalism Intern
Die Deutsche Bühne
2016.02 - 2016.03
Second Assistant to Stage Director
Theater Bonn Opernhaus
2015.12 - 2016.01
French Proofreader
Umweltberatung Bonn
2015.03 - 2021.09
Political Journalism Intern
WDR
2015.02 - 2015.03
Marketing and Communications Intern
Die Deutsche Oper am Rhein
2014.08 - 2014.09
Master of Arts - Translation Studies
Durham University
2001.04 - /2020
Master of Arts - German Language and Literature
University of Bonn, University of Bergen And NTNU Trondheim
2001.04 - /2018
Bachelor of Arts - Dual Bachelor in French and German Studies
Université Paris-Sorbonne And University of Bonn
2001.04 - /2015
A-Levels -
Lycée Collège International Balzac