Corine Claudia KWEGANG LEKEMO
French speaking Administrator
Summary
French‑speaking administrative and customer service professional skilled in managing enquiries, coordinating bookings and delivering clear, accurate communication. Strong organisational abilities, excellent attention to detail and fluent in French, English and Spanish.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Administrative Assistant & Volunteers Coordinator
Just Youth
Salford
09.2019 - Current
- Coordinated daily volunteer schedules and activities, ensuring efficient operations.
- Responded to enquiries from volunteers, partners and the public, ensuring professional and timely assistance.
- Managed high‑volume telephone, email and postal communications to facilitate seamless information flow.
- Cultivated partnerships with sponsors through consistent communication and engagement, enhancing collaborative efforts.
Office Assistant at the Translation and Interpretation Department
Cameroon Human Rights Commission
Yaoundé
07.2017 - 08.2019
- Coordinated translation workflows and document submissions, ensuring timely delivery of projects.
- Facilitated communication between departments, enhancing collaboration and operational efficiency.
- Analysed translation volumes to optimise resource allocation and prioritise tasks effectively.
- Maintained accurate records and ensured compliance with organisational standards.
EnglishFrench Trainee translator
Camreoon Radio Television (CRTV)
Yaoundé
03.2016 - 05.2016
- Collaborated with editorial teams to align and harmonise translated content for clarity and coherence.
- Monitored compliance with editorial and regulatory standards to uphold quality in translations.
- Developed terminology glossaries to enhance linguistic consistency across projects.
- Prepared scripts to support broadcasts involving technical terminology.
Education
Gateway Qualifications Level2 Award - Digital and IT Skills
The Growth Company
United Kingdom01-2024
ICQ Level 3 Certificate - Principle of Management
B2W group
Manchester, United Kingdom01-2024
Master of Arts - Translation
Higher Institute of Translation and Interpretation
Yaoundé, Cameroon01-2024
Skills
- Data management
- Microsoft Office proficiency
- CRM and database familiarity
- Event planning
- Multitasking and prioritisation
- Team coordination
- Fluent in French, English and Spanish
- Customer service
Custom Section
- Advisor Volunteer, Cheetham Hill Advice Center, Manchester, United Kingdom, 2022-01, 2024-01: Advised users on how to apply for social assistance.
- Shop Volunteer (Till & Customer Service), Eccles, United Kingdom, 2025-10 till now: Use the shop till to take payment for items &U undertake general activities in the shop
Timeline
Administrative Assistant & Volunteers Coordinator
Just Youth
09.2019 - Current
Office Assistant at the Translation and Interpretation Department
Cameroon Human Rights Commission
07.2017 - 08.2019
EnglishFrench Trainee translator
Camreoon Radio Television (CRTV)
03.2016 - 05.2016
Gateway Qualifications Level2 Award - Digital and IT Skills
The Growth Company
ICQ Level 3 Certificate - Principle of Management
B2W group
Master of Arts - Translation
Higher Institute of Translation and Interpretation