Armando Valdés Aumente
Resumen profesional
Freelance Translator (Certified/Sworn Translator) EN-ES /ES-EN
Professional with excellent organizational skills and extensive professional experience. I am known for being a hard worker and providing good customer service, including resolving any issues that may arise. I am looking for a new job opportunity to grow my career.
Datos destacados
23
23
years of professional experience
9
9
Años de estudios superiores
2
2
Certifications
Experiencia
Spanish and Global Spanish Translation Specialist
Oracle
10.2021 - 09.2025
- Translation of marketing documents, website, newsletters, etc.
- In charge of termbase Management, contact person for vendors and the MKT team both in Spain and Latin America.
- Expert in global Spanish.
- Drafting of the ES_WW and ES-ES style.
- Transcreation, character limitation translations for SEO purposes, Google Ads, MOAT, etc.
University Teacher of "Traducción de documentos de empresa (EN-ES): Las cuentas anuales"
Universidad Autónoma de Madrid
09.2023 - 09.2025
- Preparation of documents, contents, role-play activities, exams, etc., for one of the most prominent universities in the country.
Director of the first edition of "Sistema económico y financiero español"
CIMAD Comunicación Intercultural
09.2016 - 09.2025
- Preparation of the syllabus (27 hours).
- Recruitment of highly qualified teachers.
- Teaching of three sessions: "The Company in Spain", "The Financial Sector in Spain: banking and insurance" and "Practical Assessment of Contents(Summary)".
- This course is designed for interpreters from the EU, OECD and other international organisations.
Freelance sworn/certified translator
01.2003 - 09.2025
- (Finance, Accounting, Banking, Marketing, Music, Education - CEFR, transcripts, diplomas)
University Teacher of "Economía de la empresa"
UCAM (Universidad Católica San Antonio de Murcia)
02.2017 - 10.2021
- Preparation of documents, contents, role-play activities, exams, etc.
Dedicated In-Country Reviewer
Hewlett Packard Enterprise
11.2016 - 10.2021
- Drafting of the style guide for translators into Spanish.
- Spain Lead Reviewer focused on marketing documents and the HPE global website.
- Feedback to translators and translator performance assessment.
- Role developed in close coordination with the HPE Marketing Department.
Teacher of "Sistema jurídico español"
CIMAD Comunicación Intercultural
07.2016 - 10.2021
- Teacher of the session entitled "Impuestos y tributación" (Spanish Tax System)
- Preparation of documents and contents for interpreters from the EU, OECD and other international organisations.
Financial translation teacher
Legal Success S.L.
Madrid
10.2011 - 09.2019
- Preparing documents for classes and seminars/webinars.
Freelance marketing translator - External Translation Team Leader
Hewlett Packard
07.2014 - 11.2016
In-House Translator
KPMG Spain
11.2005 - 09.2012
- Translation, revision, preparation of glossaries, Trados 2007, 2009, 2011 and teaching specialised courses on accounting for translators.
Sworn Translator and Interpreter (internship)
04.2003 - 06.2003
- Translation and Interpreting at hearings
Formación
MBA -
CESMA Escuela de Negocios
10.2007 - 03.2009
Diploma in Legal Studies - Irish and British Law
Dublin Business School
03.2004 - 06.2005
Five-year university degree - Translation and Interpreting
University of Valladolid
01.1998 - 01.2003
Certified Mountain Guide/Leader - Mountaneering
CFEM
Madrid 09.2024 - 07.2025
Enfatiza tus habilidades clave
- SDL Trados/Multiterm
- SDL Multite
- Wordfast Pro
- Microsoft Office
- InDesign
- Abbyy FineReader
- Customer Service
- Driving License
- Willingness to Travel
- Team Management
- Risk Management
- First Aid
- Communication/Empathy
- Stress Management in Complex Contexts
Diplomas
- Certified/Sworn Translator, Eurojuris Spain
- ASETRAD Professional Member, Spanish Association of Translators
All in all...
Good communication skills, extensive experience working with large teams; highly qualified to manage teams and projects; approachable, empathetic and receptive; over 20 years' experience in translating and reviewing business-related texts; proficient in SDL Trados, Wordfast Pro, Memsource XBench, Microsoft Office, InDesign, Moodle, Abbyy FineReader, and AutoCAD.
Mountain Guide/Leader with excellent skills dealing with difficult situations, stress and risk management. Great at motivating others.
Experience dealing directly with customers.
Driving License.
Availability to travel
Cronología
Certified Mountain Guide/Leader - Mountaneering
CFEM
09.2024 - 07.2025
University Teacher of "Traducción de documentos de empresa (EN-ES): Las cuentas anuales"
Universidad Autónoma de Madrid
09.2023 - 09.2025
Spanish and Global Spanish Translation Specialist
Oracle
10.2021 - 09.2025
University Teacher of "Economía de la empresa"
UCAM (Universidad Católica San Antonio de Murcia)
02.2017 - 10.2021
Dedicated In-Country Reviewer
Hewlett Packard Enterprise
11.2016 - 10.2021
Director of the first edition of "Sistema económico y financiero español"
CIMAD Comunicación Intercultural
09.2016 - 09.2025
Teacher of "Sistema jurídico español"
CIMAD Comunicación Intercultural
07.2016 - 10.2021
Freelance marketing translator - External Translation Team Leader
Hewlett Packard
07.2014 - 11.2016
Financial translation teacher
Legal Success S.L.
10.2011 - 09.2019
MBA -
CESMA Escuela de Negocios
10.2007 - 03.2009
In-House Translator
KPMG Spain
11.2005 - 09.2012
Diploma in Legal Studies - Irish and British Law
Dublin Business School
03.2004 - 06.2005
Sworn Translator and Interpreter (internship)
04.2003 - 06.2003
Freelance sworn/certified translator
01.2003 - 09.2025
Five-year university degree - Translation and Interpreting
University of Valladolid
01.1998 - 01.2003