Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic

Almaha Alrowaili

Reading,United Kingdom

Summary

Highly skilled communicator committed to delivering real-time interpretation services for business clients with faultless accuracy. Maintains branding and nuances in meaning across languages, achieving a seamless tone of voice. Detailed and proactive individual with advanced linguistic knowledge of English. Focused on using education to build a career foundation in translation. Degree in Linguistics and eager to expand upon classroom experience. Accurate and reliable translation professional with experience adapting tone and style to match specific audiences. Skilled at delivering high-quality translations for web content including articles, blog posts, and product descriptions. Proven success in increasing website traffic and engagement through SEO optimization. A dedicated student with a strong academic record and excellent study skills. Generates comprehensive research and prepares thoroughly for examinations to complete accurate work. Learns quickly and applies cultural knowledge to take on challenging assignments. Experienced lecturer with a background in delivering accurate translations and interpretation services from English to Arabic, supporting clients across multiple industries. Researches subject-specific phraseology and cultural distinctions to achieve high-quality translations. Skilled in document translation using correct voice and word choice based on intended meaning and specific uses. Diligent about examining pieces in detail to avoid errors and deliver professional results. Expert in English. Committed professional skilled in formal English/ Arabic translations. Interpreted written and verbal communications clearly and accurately for reliable results. Built positive client relationships through supportive, compassionate communication. My background includes working in academic environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with an organized and systematic approach. Delivers a high level of accuracy in English to Arabic translations. Focused Translator with a highly developed understanding of the English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise. Smart professional with a thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. A dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings a wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.

Overview

7
7
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
1
1
Certification

Work history

Lecturer and Translator

Imam Mohammad Ibn Saud University
Yeading, Riyadh
08.2020 - 06.2022
  • Deanship of Community Service and Continuous
  • Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring last minute translation services.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts whilst taking into account cultural differences.
  • Trained junior translators on translation tools, including Zanata and Fluency Now to increase translation quality.
  • Localised texts, considering cultural identity and country-specific idioms for relevant markets.
  • Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
  • Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
  • Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
  • Quality checked uploaded client files, implemented amendments and provided linguistic feedback.

Translator

Ministry of Education
Riyadh
09.2021 - 06.2022
  • Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
  • Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts whilst taking into account cultural differences.
  • Quality checked uploaded client files, implemented amendments and provided linguistic feedback.
  • Successfully translated over 100 projects, completing ahead of agreed deadlines.
  • Delivered high-quality translation and interpretation services from English to Arabic, supporting clients across multiple industries.
  • Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
  • Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.

Lecturer

Arabic Open University
Riyadh
08.2019 - 03.2020
  • Organised educational activities and events to drive learning objectives and promote engagement.
  • Lectured classes using exceptional communication techniques to enhance engagement.
  • Reported on programme data to support course management.
  • Varied teaching strategies, catering to educational needs of young adults and mature students.
  • Designed exams, assessments and course content, including lecture material and writing assignments.
  • Monitored students' progress against educational targets, implementing positive interventions.
  • Offered academic and pastoral support to students requiring additional help.

Lecturer

Princess Noura Bint Abdualrahman University
08.2015 - 07.2018
  • Organised educational activities and events to drive learning objectives and promote engagement.
  • Lectured classes using exceptional communication techniques to enhance engagement.
  • Reported on programme data to support course management.
  • Varied teaching strategies, catering to educational needs of young adults and mature students.
  • Designed exams, assessments and course content, including lecture material and writing assignments.
  • Monitored students' progress against educational targets, implementing positive interventions.
  • Offered academic and pastoral support to students requiring additional help.

intermediate

01.2014
  • Collaborated with cross-functional development teams to raise technical standards for ongoing projects.
  • Oversaw programming and quality assurance functions for software team.
  • Built simulation systems to model designs, informing development decisions.
  • Reviewed, validated and automated testing to improve code quality.
  • Developed processes governing software testing, validation and defect resolution.
  • Created and documented maintenance procedures for developed software.
  • Checked software for errors and coded updates to fix problems.
  • Engaged clients to understand software design requirements and advise on best-fit options.

Executive secretary

01.2012
  • Coordinated events and conferences, offering support with set-up and resources to guarantee smooth operations.
  • Approved travel expenses and reimbursement requests submitted by employees.
  • Responded to emails and other correspondence, facilitating positive communication for enhanced business processes.
  • Scheduled Board of Directors meetings, assisting with meeting materials, resources and agendas.
  • Maintained databases and filing systems to boost team efficiency.
  • Assisted in selection of vendors and negotiated deals for equipment, services and supplies.
  • Prepared financial statements, invoices and other financial documents.

Education

MA - Linguistics

Imam Mohammed Ibn Saud IslamicUniversity
Riyadh
02.2015 - 01.2018

Bachelor Degree - English Literature & Translation

Education
Riyadh
02.2009 - 05.2014

Skills

  • Conducting EFL researches in all stages
  • Assisting in MA projects
  • Accessing to academic data sources
  • Academic writing skills, grammatical auditing, sentence structure and
  • Academic wording Conducting research methodologies and all types of
  • Academic referencing
  • Legal translation
  • Proofreading
  • Technical translation
  • English - Arabic fluency
  • Wordfast
  • Literary translation
  • Copy editing
  • Corporate communication
  • Cultural expertise
  • Linguistic checking
  • Excel proficiency
  • Document review

Certification

E-learning and technology in the classroom, Teaching methodology, Language testing, The Effective Learning in Imam University. IELTS Skills and Exam Preparation in an Online British counsel. Microsoft office including hardware and software maintenance in Orbits institute for Training. Translation committee in Princess Nourah University. +966502044540 +447442842647

Languages

English
Fluent
Arabic
Native
French
Beginner
Spanish
Beginner

Timeline

Translator

Ministry of Education
09.2021 - 06.2022

Lecturer and Translator

Imam Mohammad Ibn Saud University
08.2020 - 06.2022

Lecturer

Arabic Open University
08.2019 - 03.2020

Lecturer

Princess Noura Bint Abdualrahman University
08.2015 - 07.2018

MA - Linguistics

Imam Mohammed Ibn Saud IslamicUniversity
02.2015 - 01.2018

intermediate

01.2014

Executive secretary

01.2012

Bachelor Degree - English Literature & Translation

Education
02.2009 - 05.2014
Almaha Alrowaili