Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Abraham K Mbuyi Wamudiulu

Coventry

Summary

Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of English and French. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven to provide translations quickly and accurately developed over 20 years of experience.

Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.

Highly experienced simultaneous interpreters and translator with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages (French-Lingala-Tshiluba). In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.

Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.


Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure entry-level interpreter position. Ready to help team achieve company goals.

Overview

22
22
years of professional experience

Work History

Interpreter

EAV Partnership
03.2008 - Current
  • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
  • Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
  • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
  • Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
  • Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.

Simultaneous Interpreter

Jubilee Community Church
01.2002 - 01.2007
  • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
  • Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
  • Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
  • Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
  • Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
  • Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
  • Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
  • Proofread, edited and improved documents of different sizes.
  • Translated website content from other languages to English.
  • Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
  • Assisted with translation of foreign language television and radio programs.
  • Translated other language books into English.
  • Created detailed reports on accuracy of translated documents.

Education

Master of Science - Global Development & International Law

Coventry University
Coventry, UK
11.2016

Bachelor of Arts - Law (Pre-Law)

Coventry University
Coventry, UK
11.2010

Bachelor of Arts - Law

University Libre De Kinshasa
Kinshasa, DR Congo
11.1994

Skills

  • Business Communications
  • Patient Flow
  • Team Meetings
  • Calendar Software
  • Video-Remote Interpreting (VRI)
  • Patient Interviews
  • Live Interpretations
  • Command Interpreters
  • Cultural Awareness
  • Translate Documents
  • Interpretation
  • Discern Meanings
  • Interpret Language

Timeline

Interpreter

EAV Partnership
03.2008 - Current

Simultaneous Interpreter

Jubilee Community Church
01.2002 - 01.2007

Master of Science - Global Development & International Law

Coventry University

Bachelor of Arts - Law (Pre-Law)

Coventry University

Bachelor of Arts - Law

University Libre De Kinshasa
Abraham K Mbuyi Wamudiulu